Glosario de Términos Corporativos

208 definiciones claras, en español, del lenguaje de la formación y el cumplimiento. Cada entrada conserva su término en inglés — el vocabulario que verá en los documentos y formularios estatales.

Explore los 208 términos de la A a la Z.

Término	También conocido como	Definición
Acción (Share)	shares	La unidad en la que se divide la participación de propiedad en una corporación.
Acción Fraccionaria (Fractional Share)	fractional shares	Propiedad en una corporación en una cantidad menor a una acción completa.
Acciones (Stock) (Stock)	shares of stock	Las acciones representan la propiedad en una corporación. Pueden estar representadas por un certificado y pueden ser comunes o preferentes, con o sin derecho a voto, redimibles, convertibles, etc. Las clasificaciones y designaciones especiales de las acciones, si las hay, se establecen en las actas constitutivas (articles of incorporation).
Acciones Aguadas (Watered Shares) (Watered Shares)	watered stock	Acciones que han sido emitidas por una contraprestación inferior al valor nominal o al valor declarado de las acciones.
Acciones al Portador (Bearer Shares)	bearer stock · bearer share	Acciones de capital emitidas como pagaderas al "portador" en lugar de a un titular designado, de modo que la propiedad se transfiere mediante la entrega física del certificado. Hoy en día, las acciones al portador están fuertemente restringidas o prohibidas en la mayoría de las jurisdicciones de los EE. UU., y las corporaciones que cotizan en bolsa no pueden emitirlas. Debido a que las acciones al portador ocultan la titularidad, también interactúan con los requisitos federales de reporte de beneficiarios finales. Que un instrumento al portador esté permitido o no depende de las leyes vigentes del estado de formación.
Acciones Autorizadas (Authorized Shares)	authorized stock · authorized capital · authorized share	El número máximo de acciones que una corporación puede emitir conforme a sus artículos de incorporación.
Acciones Comunes (Common Shares)	common stock · common share	Una clase de acciones que no tiene características especiales y no posee mayores derechos que ninguna otra acción, salvo las Acciones Preferentes. Todo el capital accionario, excepto las acciones preferentes, se considera Acciones Comunes.
Acciones Emitidas y en Circulación (Issued and Outstanding Shares)	issued shares · outstanding shares · issued and outstanding	Las acciones que una corporación realmente ha vendido u otorgado y que actualmente están en manos de los accionistas. Esto es distinto de las acciones autorizadas, que son el límite máximo establecido en los artículos, y distinto de las acciones en tesorería, que la corporación ha readquirido. Los porcentajes de propiedad y los cálculos de votación se determinan sobre las acciones emitidas y en circulación, no sobre las acciones autorizadas.
Acciones en Tesorería (Treasury Shares)	treasury stock	Acciones que una corporación emitió y luego readquirió, y que ahora conserva ella misma en lugar de tenerlas en circulación entre los accionistas. Las acciones en tesorería generalmente no tienen derecho a voto ni reciben dividendos mientras la corporación las conserva. Pueden reemitirse o retirarse según lo dispongan la ley y las actas constitutivas.
Acciones Preferentes (Preferred Shares)	preferred stock · preferred share	Una clase de acciones que otorga a sus tenedores preferencias sobre los tenedores de acciones comunes, usualmente con respecto a los dividendos y a las distribuciones de activos en caso de disolución o liquidación.
Acciones Redimibles (Redeemable Shares)	redeemable stock · callable shares	Acciones sujetas a compra por parte de la corporación en los términos establecidos en los artículos de incorporación.
Acciones Sin Valor Nominal (No Par Value Shares)	no par value · no-par shares · no par value stock	Acciones para las cuales los artículos de incorporación no fijan un valor nominal y que pueden emitirse por cualquier contraprestación que determine la junta directiva.
Accionista (Shareholder)	shareholders · stockholder · stockholders	Los accionistas son los propietarios de una corporación según sus participaciones. Son dueños de una participación en la corporación, no de bienes corporativos específicos. En inglés también se les conoce como stockholders.
Acreedores Contractuales (Contract Creditors)	contract creditor	Los acreedores contractuales son personas o negocios a quienes usted debe dinero o bienes en virtud de un acuerdo contractual escrito o verbal. Si usted compra 30 artículos a Widget World, Widget World se convierte en un acreedor contractual.
Actas (Minutes)	corporate minutes · meeting minutes	Las actas corporativas son el registro escrito de las transacciones realizadas o autorizadas por la junta directiva o los accionistas. Por lo general se conservan en el libro de actas corporativo a manera de diario.
Acto Descalificador (Disqualifying Act)		Un acto de la corporación o de un accionista que provoca que la corporación deje de ser una corporación elegible y que generalmente resulta en la terminación del estatus de corporación S.
Acuerdo de Compra de Acciones (Stock Purchase Agreement)	stock purchase agreements	Un acuerdo de compra de acciones es un acuerdo entre los accionistas y la corporación. Proporciona un mecanismo para regular la transferencia y venta de las acciones corporativas. Con frecuencia, un acuerdo de compra de acciones establece un derecho de preferencia (right of first refusal) a favor de la corporación o de los accionistas restantes en caso de una propuesta de venta de acciones por parte de un accionista. Un acuerdo de compra de acciones también puede prever una compra en caso de muerte, incapacidad, jubilación, despido, renuncia o quiebra de un accionista.
Acuerdo de Compraventa (Buy-Sell) (Buy-Sell Agreement)	buy sell agreement · buy/sell agreement	Un acuerdo entre los accionistas de una corporación de capital cerrado y la propia corporación, celebrado para regir las operaciones de la corporación y definir cómo se transferirán las acciones. En las corporaciones pequeñas, un acuerdo de este tipo puede utilizarse para fijar el valor de las acciones a efectos del impuesto sucesorio, definir qué sucede si un accionista queda incapacitado, restringir la transferencia de acciones a personas ajenas y establecer otras condiciones. También puede proteger a la corporación contra un acto descalificante y prever otros mecanismos para mantener y terminar el estatus de corporación S.
Acuerdo de Votación (Voting Agreement)	pooling agreement · voting agreements · voting or pooling agreement	Un acuerdo de votación o de agrupación de votos (pooling agreement) es un acuerdo, preferiblemente por escrito, entre dos o más accionistas para votar sus acciones de una manera determinada. El uso más común de este acuerdo sería agrupar el poder de voto para la elección de directores.
Acuerdo Operativo (Operating Agreement)	operating agreements · Op-Ag · LLC operating agreement	Un contrato entre los miembros de una compañía de responsabilidad limitada que regula la membresía, la administración, la operación y la distribución de ingresos de la compañía. Comúnmente se abrevia "Op-Ag".
Administración (Management)		La junta directiva y los funcionarios ejecutivos de una corporación, compañía de responsabilidad limitada o entidad comercial similar.
Adquisición (Acquisition)	acquisitions	La obtención del control de otra corporación mediante la compra de la totalidad o la mayoría de sus acciones en circulación, o mediante la compra de sus activos.
Adquisición Hostil (Hostile Takeover)	hostile takeovers	Una adquisición que ocurre sin la aprobación de la junta directiva de la corporación objetivo.
Agente (Agent)		Cualquier persona autorizada para actuar en nombre de otra. Una corporación actúa únicamente a través de sus agentes; por lo tanto, es importante definir qué acciones está autorizado a realizar un agente.
Agente de Proceso (Process Agent)	process agents · designation of process agent	Una persona o compañía designada para aceptar notificaciones legales en nombre de un transportista, corredor de carga (broker) o agente de carga (freight forwarder) en cada estado donde opera. La designación se presenta ante la Federal Motor Carrier Safety Administration en el Formulario BOC-3. Cumple la misma función de notificación que un agente registrado, pero es un requisito federal de transporte y no un requisito estatal de entidades.
Agente Registrado (Registered Agent)	registered agents · resident agent · resident agents	Una persona o compañía designada para recibir la notificación de demandas (service of process) y otros avisos legales y estatales importantes en nombre de una entidad comercial. El agente registrado debe mantener una dirección física en la jurisdicción, llamada oficina registrada, y estar disponible allí durante el horario comercial normal. Casi todos los estados exigen que cada corporación registrada, compañía de responsabilidad limitada y entidad similar designe y mantenga continuamente uno. No mantener un agente registrado puede provocar la pérdida de la vigencia legal (good standing) y la disolución administrativa. También se le llama agente residente, agente estatutario o agente para notificación de demandas (agent for service of process), según el estado.
Agente Registrado Comercial (Commercial Registered Agent)	commercial registered agents · noncommercial registered agent	Un agente registrado que ha presentado una declaración de inscripción ante un estado y figura en la lista estatal de agentes que prestan servicio a muchas entidades, a diferencia de un agente no comercial, como una persona física que atiende a una sola compañía. Los estados que mantienen esta distinción permiten que un agente comercial actualice su dirección una sola vez para todas las entidades que representa, en lugar de presentar un trámite por separado para cada una. El deber de fondo, aceptar la notificación de demandas (service of process) y los avisos oficiales, es el mismo en ambos casos.
Agravio (Tort) (Tort)	torts	Un agravio (tort) es cualquier acto u omisión (si existía el deber de actuar) que causa daño o perjuicio. Ejemplos de agravios incluyen la agresión (assault), las lesiones (battery), el fraude, la declaración falsa, la difamación, el libelo, la calumnia, la invasión de la privacidad y la negligencia. Si hay una reclamación contra su corporación, que no sea una reclamación del gobierno, probablemente se basará en un contrato o en un agravio.
Alter Ego	alter ego doctrine	Una doctrina jurídica que deja de lado el principio de responsabilidad limitada del que goza una entidad corporativa cuando se demuestra que, de hecho, no existe una identidad separada entre el individuo y la corporación.
Año Calendario (Calendar Year)		Un período contable que comienza el 1 de enero y termina el 31 de diciembre. La mayoría de las corporaciones S están obligadas a usar el año calendario como su año tributario, a menos que califiquen para una excepción permitida. Una compañía que, en cambio, cierra su año en otra fecha está usando un año fiscal (fiscal year).
Año Comercial Natural (Natural Business Year)		Un año fiscal permitido para una corporación S porque la corporación puede demostrar que el 25 por ciento de los ingresos brutos se ha percibido en los últimos dos meses de dicho año durante los últimos tres años.
Año Fiscal (Fiscal Year)	fiscal years	Un año contable que termina en una fecha distinta al 31 de diciembre. Las corporaciones C pueden optar por usar un año fiscal. Las corporaciones S generalmente pueden usar un año fiscal si se trata de un año comercial natural.
Aportación de Capital (Contribution to Capital)	capital contribution · capital contributions	Una aportación de efectivo u otros bienes que un accionista hace a una corporación, que aumenta el capital pagado de la corporación pero por la cual el accionista no recibe acciones. La aportación aumenta la base de ese accionista en sus acciones.
Apostilla (Apostille)	apostilles · apostille certificate · apostilled	Una apostilla es una certificación oficial del gobierno que autentica un documento público para que pueda ser aceptado en otro país. En los Estados Unidos, normalmente la emite el Secretario de Estado del estado que emitió el documento subyacente, o el Departamento de Estado de los EE. UU. en el caso de documentos federales. Las apostillas se utilizan entre países que participan en la Convención de La Haya de 1961. Los países fuera de esa convención generalmente exigen, en su lugar, una legalización consular.
Artículos de Incorporación (Articles of Incorporation)	certificate of incorporation · corporate charter	El título del documento que se presenta en muchos estados para crear una corporación. También se conoce como certificado de incorporación (certificate of incorporation) o acta constitutiva corporativa (corporate charter).
Artículos de Organización (Articles of Organization)	articles of formation · certificate of formation · certificate of organization	El título del documento que se presenta en muchos estados para registrar una compañía de responsabilidad limitada (LLC) ante el estado. También se conoce como artículos de formación (articles of formation).
Artículos Reformulados (Restated Articles)	restated articles of incorporation · amended and restated articles	Un documento que combina todas las disposiciones actualmente vigentes de los artículos de incorporación de una corporación y sus enmiendas.
Asamblea Anual (Annual Meeting)	annual meetings · annual shareholders meeting · annual shareholder meeting	Una reunión anual de accionistas en la que se eligen los directores y se tratan otros asuntos generales de la corporación.
Asamblea Extraordinaria (Special Meeting)	special meetings · special shareholders meeting	Una asamblea de accionistas convocada para que los accionistas puedan actuar sobre los asuntos específicos indicados en la convocatoria de la asamblea.
Autoridad de Transportista (Motor Carrier Authority) (Motor Carrier Authority)	DOT authority · operating authority · MC number	Permiso federal de la Federal Motor Carrier Safety Administration (Administración Federal de Seguridad de Autotransportes) para operar como transportista de alquiler, corredor de carga (broker) o agente de carga (freight forwarder) en el comercio interestatal, identificado mediante un número MC. Es distinto del número USDOT, que es un identificador de registro y de seguridad. Obtener la autoridad generalmente requiere designar agentes de proceso (process agents) en el Formulario BOC-3 y presentar prueba de seguro.
Base del Accionista en Acciones (Shareholder's Basis in Stock)	basis in stock	La medida de la inversión de capital de un accionista en una corporación, utilizada para determinar la ganancia o pérdida cuando se venden las acciones. Generalmente comienza con lo que el accionista pagó por las acciones, o con el valor justo de mercado de los bienes aportados a cambio de ellas, y luego se ajusta con el tiempo. Para los accionistas de una corporación S, se ajusta por los ingresos, las pérdidas y las distribuciones trasladados.
Base del Accionista en Préstamos (Shareholder's Basis in Loans)	basis in loans	La medida de los préstamos hechos directamente por un accionista a una corporación S, que puede utilizarse para proporcionar una base adicional para la deducción de pérdidas una vez agotada la base del accionista en las acciones. Se calcula a partir del monto inicial del préstamo, ajustado para reflejar las partidas trasladadas de la corporación S.
Base Fiscal (Basis)	tax basis · cost basis	La base, un término fiscal y contable, es la vara de medición contra la cual se calcula la ganancia o la pérdida. En el caso de las acciones, la base es lo que usted paga por las acciones o el valor justo de mercado de los bienes que aporta a cambio de ellas.
Beneficios Adicionales (Fringe Benefits) (Fringe Benefits)	fringe benefit	Beneficios y prestaciones para empleados, distintos de los planes de jubilación calificados.
Bono (Bond)	bonds	Una deuda a largo plazo garantizada por una hipoteca sobre bienes inmuebles o por un gravamen sobre otros activos fijos. Un certificado que acredita un endeudamiento. Es un contrato legal vendido por un emisor que promete pagar al tenedor su valor nominal más montos de interés en fechas futuras.
Business Corporation Act (Ley de Corporaciones Comerciales) (Business Corporation Act)	business corporation acts · corporation code · business corporation law	Un business corporation act (ley de corporaciones comerciales) es el conjunto de leyes de cada estado que rige a las corporaciones.
Búsqueda UCC (UCC Search)	UCC searches · lien search · UCC lien search	Una búsqueda en los registros estatales de declaraciones de financiamiento UCC y gravámenes relacionados presentados contra un negocio o una persona. Los compradores, los prestamistas y las partes que realizan una diligencia debida la efectúan para ver qué colateral ya está comprometido y a favor de quién. Los resultados reflejan lo que se ha indexado en la jurisdicción consultada, por lo que un panorama completo generalmente requiere buscar en cada estado y cada variación de nombre pertinentes.
Calendario de Cumplimiento (Compliance Calendar)	compliance calendars · filing calendar	Un calendario de las presentaciones y los pagos recurrentes que una entidad debe efectuar en cada jurisdicción donde está registrada, tales como los informes anuales o bienales, el impuesto de franquicia, las renovaciones de licencias y las renovaciones del agente registrado. Las fechas de vencimiento varían según el estado y el tipo de entidad, y varios estados fijan la fecha en función del aniversario de la formación en lugar de un mes fijo. Mantener uno es la manera en que las compañías evitan perder su vigencia legal (good standing) y caer en la disolución administrativa.
Calificación como Entidad Extranjera (Foreign Qualification)	qualification · qualify to do business · foreign filing	El proceso de registrar una entidad para realizar negocios en un estado distinto de aquel donde fue constituida, lo cual resulta en un certificado de autoridad emitido por ese estado. Las corporaciones, las compañías de responsabilidad limitada y las entidades similares pasan por este proceso, y cada estado exige un agente registrado en ese estado como parte del mismo. Los estados generalmente consideran la presencia física, los empleados y la naturaleza de la actividad al decidir si se requiere la calificación. Realizar negocios sin calificarse puede dar lugar a sanciones, tarifas retroactivas y dificultades para hacer cumplir contratos en ese estado.
Capital Accionario (Capital Stock)	capital shares	Las acciones en circulación de una sociedad por acciones consideradas en conjunto.
Certificado de Acciones (Stock Certificate)	stock certificates · share certificate	Un instrumento que sirve de evidencia de la propiedad de una o más acciones del capital social de una corporación. También puede denominarse share certificate (certificado de participación).
Certificado de Autoridad (Certificate of Authority)	certificates of authority	Prueba formal de calificación emitida por un estado a una corporación extranjera.
Certificado de Autoridad Enmendado (Amended Certificate of Authority)		Un documento emitido por un estado a una corporación extranjera que acredita que la corporación ha enmendado su certificado de autoridad original.
Certificado de Cumplimiento Fiscal (Tax Clearance) (Tax Clearance)	tax clearance certificate · tax good standing · certificate of tax clearance	Confirmación de una autoridad fiscal estatal de que una entidad ha presentado las declaraciones requeridas y ha pagado lo que debe. Varios estados exigen un certificado de cumplimiento fiscal antes de aceptar una presentación de disolución o de retiro, y algunos lo exigen antes de emitir un certificado de vigencia legal (good standing). Debido a que proviene de la agencia fiscal y no de la oficina de presentaciones, obtenerlo puede añadir semanas al cronograma de cierre de la entidad.
Certificado de Membresía (Membership Certificate)	membership certificates · membership interest certificate	Evidencia de la propiedad y la membresía en una compañía de responsabilidad limitada.
Certificado de Vigencia Legal (Good Standing) (Certificate of Good Standing)	certificate of existence · certificate of authorization · certificate of status	Un certificado emitido por un funcionario estatal como prueba concluyente de que una corporación existe o está autorizada para realizar negocios en el estado. El certificado generalmente indica el nombre de la corporación; que está debidamente incorporada o autorizada para realizar negocios; que se han pagado todas las tarifas, los impuestos y las multas adeudados al estado; que se ha presentado su informe anual más reciente; y que no se han presentado artículos de disolución. También se conoce como certificado de existencia (certificate of existence) o certificado de autorización (certificate of authorization).
Colocador de Emisiones (Underwriter) (Underwriter)	underwriters	Una compañía que compra acciones de una corporación y organiza su venta al público en general.
Compañía de Responsabilidad Limitada (LLC) (Limited Liability Company (LLC))	LLC · LLCs · limited liability companies	Una entidad artificial creada conforme a las leyes de la jurisdicción en la que fue constituida y regida por ellas. Las compañías de responsabilidad limitada generalmente pueden ofrecer la responsabilidad personal limitada de las corporaciones y la tributación de traspaso (pass-through) de las sociedades o de las corporaciones S.
Consolidación (Consolidation)		La combinación estatutaria de dos o más corporaciones para crear una nueva corporación.
Constituyente (Constituent)	constituent corporation	Una parte en una transacción; una corporación que participa en una fusión, consolidación o intercambio de acciones.
Contraprestación (Consideration)		Algo de valor, como dinero, bienes o servicios personales, que una parte entrega a otra a cambio de un acto o una promesa. En el contexto corporativo, con mayor frecuencia se refiere al monto pagado a la corporación por sus acciones. En términos más generales, la contraprestación es lo que convierte una promesa en parte de un contrato legalmente exigible en lugar de un regalo.
Contrato de Empleo (Employment Agreement)	employment agreements · employment contract	Un contrato de empleo es un contrato entre su corporación y un empleado. Estos acuerdos pueden ser escritos o verbales, aunque todos los contratos de empleo deberían constar por escrito. Los empleadores suelen tener contratos de empleo con los empleados clave. Los términos y condiciones de un contrato de empleo deberían ser consistentes con las leyes, los artículos, los estatutos y cualquier acuerdo de accionistas existente.
Convención de La Haya (Hague Convention)	hague apostille convention · apostille convention	Formalmente, la Hague Convention of October 5, 1961 Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents (Convención de La Haya del 5 de octubre de 1961 que Suprime la Exigencia de Legalización de los Documentos Públicos Extranjeros). Entre los países participantes, reemplaza la antigua cadena de legalización consular con un único certificado estandarizado llamado apostilla. Un documento apostillado en un país miembro se acepta como auténtico en todos los demás países miembros. Los documentos destinados a un país que no es miembro generalmente requieren legalización consular en su lugar.
Conversión de Entidad (Entity Conversion)	conversion · statutory conversion · convert an LLC	Un proceso estatutario que cambia una entidad de un tipo a otro, por ejemplo de una LLC a una corporación, de modo que la misma entidad continúa existiendo en lugar de ser disuelta y reemplazada. Donde la conversión está autorizada, generalmente conserva la fecha de constitución original de la entidad, sus contratos y sus bienes. No todos los estados autorizan todas las conversiones, y las consecuencias fiscales son independientes de los mecanismos de la ley estatal.
Copia Certificada (Certified Copy)	certified copies · certified copy of articles · exemplified copy	Una copia de un documento archivado ante un estado, sellada o estampada por la oficina de registro de ese estado como copia fiel de su registro. Los bancos, los prestamistas y los trámites de calificación como entidad extranjera con frecuencia exigen copias certificadas de los artículos de incorporación en lugar de simples fotocopias. Una copia ejemplificada (exemplified copy), a veces llamada copia con triple certificación, añade capas adicionales de certificación y se utiliza cuando un tribunal o una jurisdicción extranjera exige más que una certificación estándar.
Corporación (Corporation)	corporations	Una entidad formada y autorizada por las leyes del estado de incorporación, creada conforme a ellas y regida por ellas, para actuar como una sola persona aunque esté constituida por una o más personas, y legalmente dotada de diversos derechos y deberes, incluida la capacidad de sucesión.
Corporación C (C Corporation)	c corp · c-corp · general corporation	La forma corporativa por defecto, también llamada corporación general, que tributa conforme al Subchapter C del Internal Revenue Code (Código de Rentas Internas). Una corporación C puede tener un número ilimitado de accionistas y más de una clase de acciones, razón por la cual es la opción habitual para las compañías que esperan inversión externa o una oferta pública. Una corporación C paga impuestos sobre sus propios ingresos, y los accionistas pagan impuestos nuevamente sobre los dividendos que reciben, un patrón conocido como doble tributación.
Corporación Cerrada (Close Corporation) (Close Corporation)	close corporations · statutory close corporation	Una corporación que elige en sus artículos de incorporación registrarse conforme a las leyes de corporaciones cerradas de su estado de incorporación, y cuyas acciones no se cotizan públicamente y están en manos de solo unas pocas personas (como las que integran la administración). La estructura organizativa de este tipo de corporación debe cumplir con requisitos y limitaciones estatutarios estrictos. Algunas leyes estatales de corporaciones cerradas establecen un número máximo de accionistas. Además, las leyes de corporaciones cerradas pueden eliminar o limitar las facultades de la junta directiva, prescribir derechos de suscripción preferente para los accionistas o flexibilizar las formalidades corporativas. Las especificaciones exactas varían según la jurisdicción. No todas las leyes estatales contemplan la figura de la corporación cerrada.
Corporación de Beneficio (Benefit Corporation) (Benefit Corporation)	benefit corporations · public benefit corporation · PBC	Una corporación con fines de lucro constituida conforme a una ley estatal que expresamente permite o exige que sus directores ponderen un beneficio público declarado junto con el rendimiento para los accionistas. Sigue siendo una corporación con fines de lucro sujeta a impuestos; no es una organización sin fines de lucro ni está automáticamente exenta de impuestos. La mayoría de las leyes sobre corporaciones de beneficio exigen un informe de beneficio periódico. Esto es distinto de la certificación B Corp otorgada por terceros, que es una credencial privada y no un estatus legal.
Corporación de Capital Cerrado (Closely Held Corporation) (Closely Held Corporation)	closely held company · privately held corporation · privately held company	Una corporación de capital cerrado es cualquier corporación cuyas acciones están en manos de un grupo relativamente pequeño de personas, entidades, inversionistas, miembros de la administración, fundadores y/o sus familias. Las acciones de una corporación de capital cerrado no se cotizan públicamente en ninguna bolsa de valores.
Corporación Doméstica (Domestic Corporation)	domestic entity · domestic LLC · domestic corporations	Una entidad vista desde el estado donde se formó. Desde la perspectiva de cualquier otro estado, la misma entidad es una corporación extranjera. La distinción no tiene nada que ver con fronteras internacionales, sino únicamente con el estado de formación.
Corporación Extranjera (Foreign Corporation)	foreign entity · foreign LLC · foreign corporations	Término que se aplica a una corporación que hace negocios en un estado distinto de su estado de incorporación.
Corporación Matriz (Parent Corporation)	parent company	Una corporación que posee una participación de control en otra corporación.
Corporación Objetivo (Target)	target corporation · target company	La corporación que es el foco de un intento de toma de control, adquisición o fusión. La parte que la persigue suele llamarse adquirente u oferente. Que la junta directiva de la corporación objetivo apoye o no el intento es lo que distingue una operación negociada de una toma de control hostil.
Corporación Profesional (Professional Corporation)	professional corporations · professional association · professional limited liability company	Una corporación cuyos propósitos se limitan a servicios profesionales, como los que prestan los médicos, los dentistas y los abogados. Una corporación profesional se forma bajo leyes estatales especiales que estipulan exactamente qué profesionales están obligados a incorporarse bajo este estatus.
Corporación S (S Corporation)	S corp · S-corp · Subchapter S	Una corporación que es elegible y que elige ser gravada conforme al Subchapter S del Internal Revenue Code (Código de Rentas Internas). Una corporación a la que se le otorga un estatus fiscal especial según lo especificado en el Internal Revenue Code. El código es muy explícito en cuanto a cómo y cuándo se hace esta elección y al número de accionistas que este tipo de corporación puede tener. Dado que este tipo de corporación no paga impuesto sobre la renta, todas las ganancias y pérdidas de la corporación se trasladan a los accionistas individuales en proporción a sus participaciones. Básicamente, los accionistas pagan el impuesto sobre los ingresos de la corporación al declarar sus porciones proporcionales de las partidas trasladadas en sus propias declaraciones de impuestos individuales.
Corporación Sin Fines de Lucro (Nonprofit Corporation)	not-for-profit corporation · not for profit corporation · nonprofit	Una corporación sin fines de lucro se organiza generalmente para algún propósito de beneficio social, y no para el beneficio monetario directo de los directores o miembros. No todas las corporaciones sin fines de lucro están exentas de impuestos y algunas generan ganancias. Sin embargo, la ganancia no se distribuye entre los miembros o directores. También se le conoce como corporación no lucrativa.
CROP (Proveedor Comercial de Oficina Registrada) (CROP (Commercial Registered Office Provider))	CROP · commercial registered office provider	Una compañía inscrita ante el estado que proporciona una dirección de oficina registrada comercial que las entidades pueden usar en lugar de su propia dirección física. Pennsylvania es el ejemplo más conocido, donde una entidad puede designar un CROP en lugar de proporcionar una oficina registrada propia. En la práctica, el CROP recibe el correo oficial de la entidad y la notificación de demandas (service of process) en esa dirección.
DBA (Nombre Comercial) (DBA (Doing Business As))	DBA · d/b/a · doing business as	Un nombre distinto de su nombre legal verdadero bajo el cual opera un negocio. Según el estado, se le llama doing business as name, assumed name, fictitious name o trade name (nombre comercial). Un DBA es un registro, no una entidad separada, por lo que no crea protección de responsabilidad ni un nuevo estatus fiscal propio. La mayoría de los estados o condados exigen que el DBA se registre, y muchos exigen su renovación periódica.
Demanda Derivada (Derivative Suit)	derivative suits · derivative action · shareholder derivative suit	Una demanda presentada por un accionista en nombre de una corporación para proteger a la corporación de agravios cometidos en su contra.
Derecho Corporativo (Corporation Law)	corporate law	Las disposiciones estatutarias de un estado relativas a las corporaciones domésticas y extranjeras.
Derechos de Autor (Copyright) (Copyright)	copyrights · copyrighted	El derecho exclusivo del creador de una obra original, como texto, imágenes, software, música o video, de reproducirla, distribuirla, exhibirla y adaptarla. La protección surge automáticamente cuando la obra se fija en una forma tangible, y el registro ante la U.S. Copyright Office (Oficina de Derechos de Autor de los EE. UU.) es opcional, pero generalmente se requiere antes de demandar por infracción y antes de que ciertas indemnizaciones estén disponibles. Los derechos de autor protegen la expresión creativa, mientras que una marca registrada protege los nombres y signos que identifican el origen de bienes o servicios.
Derechos de los Accionistas Disidentes (Dissenters' Rights)	dissenters right · dissenters rights · dissenter's rights	Un derecho otorgado a los accionistas que les permite que sus acciones sean valuadas y compradas por la corporación si la corporación celebra ciertas transacciones que los accionistas no aprueban.
Derechos de Voto (Voting Rights)	voting right · right to vote	Derechos de los accionistas a votar sus acciones conforme a las disposiciones de las leyes, los artículos de incorporación y los estatutos.
Director	directors · board member · board members	Las personas que, actuando como un grupo conocido como la junta directiva, administran los negocios y asuntos de una corporación.
Disolución (Dissolution)	dissolve · dissolved · dissolving	El procedimiento estatutario que pone fin a la existencia de una corporación doméstica.
Disolución Administrativa (Administrative Dissolution)	administratively dissolved · admin dissolution · revoked	Una disolución involuntaria de una corporación por acto del Secretario de Estado o de una autoridad estatal similar, causada por el incumplimiento por parte de la corporación de ciertos requisitos exigidos por la ley; en especial, no presentar un informe anual, no pagar los impuestos de franquicia (franchise tax) o no mantener un Agente Registrado válido.
Disolución Involuntaria (Involuntary Dissolution)	involuntarily dissolved	La terminación de la existencia legal de una corporación conforme a un procedimiento administrativo o judicial; una disolución impuesta a la corporación en lugar de decidida por la propia corporación.
Disolución Voluntaria (Voluntary Dissolution)	voluntarily dissolve	Acción de los accionistas, los constituyentes o los directores iniciales para disolver una corporación.
Disponibilidad de Nombre (Name Availability)	name availability search · business name availability · name check	Si la oficina estatal de registro aceptará un nombre de entidad propuesto, lo cual generalmente depende de que el nombre no sea igual, ni engañosamente similar, a un nombre ya registrado, y de que incluya un indicador corporativo requerido. La disponibilidad se decide estado por estado, por lo que un nombre aprobado en un estado puede ser rechazado en otro. Verificar un nombre ante el estado no constituye una verificación de marca registrada y no establece por sí solo el derecho a usar el nombre como marca.
Distribución (Distribution)	distributions	Una transferencia de dinero u otros bienes que una corporación hace a un accionista en relación con las acciones de la corporación.
Dividendo (Dividend)	dividends	Una distribución de las ganancias de una corporación a sus accionistas.
División de Acciones (Stock Split) (Stock Split)	stock splits · forward split	Una división de las acciones corporativas mediante la emisión a los accionistas existentes de un número determinado de acciones nuevas, con la correspondiente reducción del valor nominal (par value) de cada acción en circulación.
Doble Tributación (Double Taxation)	double taxed · taxed twice · double tax	Tributación por parte del gobierno federal de las ganancias corporativas, una vez a nivel corporativo y otra vez a nivel del accionista al distribuirse los dividendos. Cuando una corporación debe pagar impuestos sobre sus ganancias y los accionistas individuales también deben pagar impuestos sobre los dividendos que se distribuyen.
Domesticación (Domestication)	domesticate · redomestication · conversion of domicile	Un proceso estatutario que traslada el estado de formación de una entidad de un estado a otro, de modo que la misma entidad continúa con un nuevo estado de domicilio en lugar de formar una nueva entidad y fusionarse con ella. Requiere que ambos estados lo autoricen y usualmente implica presentaciones en cada uno. Donde la domesticación no está disponible, las compañías típicamente logran el mismo resultado mediante una fusión con una entidad recién formada.
Duración (Duration)	perpetual duration	El tiempo durante el cual una entidad comercial es reconocida como existente. Una entidad con duración perpetua continúa indefinidamente a menos que sea disuelta por sus propietarios o por el estado. Una entidad constituida con una duración establecida, por ejemplo 30 años, se disuelve automáticamente en ese aniversario a menos que la duración se modifique antes.
EIN (Número de Identificación Patronal) (EIN (Employer Identification Number))	EIN · employer identification number · federal tax ID	Un número de nueve dígitos que el IRS asigna a un negocio para identificarlo con fines fiscales federales, escrito en el formato 12-3456789. Los negocios generalmente necesitan uno para contratar empleados, abrir una cuenta bancaria comercial o presentar ciertas declaraciones federales. Lo emite el IRS, no un estado, y es distinto de cualquier número fiscal o de entidad estatal. Una LLC de un solo miembro sin empleados podría usar en su lugar el número de Seguro Social del propietario, aunque muchos bancos aun así piden un EIN.
Empresa de Propietario Único (Sole Proprietorship)	sole proprietor · sole proprietorships · sole prop	Un negocio no incorporado con un solo dueño, en el que el dueño puede ser personalmente responsable por las deudas del negocio y las reclamaciones en su contra.
En Cumplimiento (Compliant)	in compliance	Tal como se usa en el conjunto de servicios Compliance Watch de InCorp, este término se refiere al grado en que una entidad legal ha cumplido las responsabilidades que mantienen su existencia formal conforme a las leyes de la jurisdicción donde se formó, tales como presentar informes anuales y mantener un agente registrado. No pretende significar ni implicar la conformidad con todos los requisitos regulatorios o fiscales federales, estatales o locales que puedan aplicarse a la operación de su negocio.
Enmienda (Amendment)	amendments · articles of amendment · certificate of amendment	Una adición, eliminación o modificación de las disposiciones existentes de los artículos de incorporación (articles of incorporation) de una corporación doméstica o de los artículos de organización (articles of organization) de una compañía de responsabilidad limitada. Una enmienda es necesaria para cambiar formalmente el nombre de una entidad o para cambiar la estructura del capital accionario.
Entidad Comercial (Business Entity)	business entities · entity type · entity types	Una organización legalmente reconocida a través de la cual se realizan negocios, como una corporación, una compañía de responsabilidad limitada, una sociedad en comandita (limited partnership) o una sociedad colectiva (general partnership). Cada tipo difiere en cómo se forma, quién la administra, cómo responden los propietarios por sus deudas y cómo tributa. Una empresa unipersonal (sole proprietorship) es una forma de hacer negocios más que una entidad separada, ya que no existe separación legal entre el propietario y el negocio.
Entidad No Considerada (Disregarded Entity) (Disregarded Entity)	disregarded entities	Un negocio que existe como una entidad legal separada conforme a la ley estatal, pero que se ignora como separada para fines del impuesto federal sobre la renta, de modo que sus ingresos y deducciones los declara su propietario. El ejemplo más común es una LLC de un solo miembro que no ha elegido la tributación corporativa. Ser no considerada para fines fiscales no anula la separación legal de la entidad ni su protección de responsabilidad.
Estatutos (Bylaws)	by-laws · corporate bylaws	Las reglas de una corporación que, con sujeción a la ley y a los artículos de incorporación, establecen las normas básicas para la conducción de los negocios y asuntos de la corporación.
Existencia Perpetua (Perpetual Existence)	perpetual	Plazo de existencia ilimitado; característica de la mayoría de las corporaciones comerciales.
Fecha de Registro (Record Date)		La fecha para determinar los accionistas con derecho a votar en una reunión, recibir dividendos o participar en cualquier acción corporativa.
Fecha de Vigencia Diferida (Delayed Effective Date)	delayed filing · delayed effective date filing · future effective date	Una solicitud para que una presentación surta efecto en una fecha posterior, en lugar de cuando el estado la acepta, permitida en muchos estados dentro de un plazo limitado. Las compañías que se forman a fines del año comúnmente la utilizan para que la existencia de la entidad comience el 1 de enero, lo cual puede evitar un primer año fiscal corto y un ciclo adicional de informe anual o de impuesto de franquicia. El plazo disponible y las reglas difieren según el estado.
Fideicomiso de Votación (Voting Trust)	voting trusts · voting trust certificate	Un fideicomiso de votación es un fideicomiso que se forma mediante un acuerdo entre los accionistas de la corporación. Bajo un fideicomiso de votación, los accionistas transfieren sus acciones a un fiduciario a cambio de certificados de fideicomiso de votación. El fiduciario vota las acciones en la forma indicada en el acuerdo del fideicomiso de votación. Los fideicomisos de votación se utilizan con frecuencia para preservar el control de la corporación. Puede ser un accionista elegible de una corporación S.
Financiamiento de Capital (Equity Financing)		Un método de recaudar capital en el cual una corporación vende acciones.
Financiamiento mediante Deuda (Debt Financing)		Un método de obtención de capital en el cual una corporación toma dinero en préstamo.
Formalidades Corporativas (Corporate Formalities)	corporate formality · entity formalities · corporate housekeeping	Las prácticas rutinarias que mantienen a una entidad reconocible como separada de sus propietarios: celebrar y documentar reuniones, adoptar resoluciones, llevar actas y un registro de propiedad preciso, mantener cuentas bancarias separadas y firmar en nombre de la entidad en lugar de a título personal. La ley estatal exige algunas de estas prácticas y las buenas prácticas aportan el resto. Cuando los propietarios las ignoran y mezclan los asuntos personales con los de la compañía, ese historial es lo que una parte contraria utiliza para argumentar el levantamiento del velo corporativo.
Funcionario (Officer)	officers · corporate officers	Personas designadas por la junta directiva que son responsables de ejecutar las políticas de la junta y de tomar las decisiones del día a día.
Fusión (Merger)	mergers · merge · merged	La combinación estatutaria de dos o más corporaciones en la cual una de las corporaciones sobrevive y las demás corporaciones dejan de existir.
Fusión Abreviada (Short-Form Merger) (Short-Form Merger)	short form merger	La fusión estatutaria de una subsidiaria con su corporación matriz en la que no se requiere la aprobación de los accionistas.
Gerente (Manager)	managers · manager-managed · manager managed	Las personas responsables del mantenimiento, la administración y la gestión de los asuntos de una compañía de responsabilidad limitada (LLC). En la mayoría de los estados, los gerentes ejercen un período determinado, rinden cuentas a los miembros y sirven a discreción de estos. Los deberes específicos de los gerentes pueden detallarse en los artículos de organización o en el acuerdo operativo de la LLC. En algunos estados, los miembros de una LLC también pueden actuar como gerentes.
Grupo Controlado (Controlled Group)	controlled groups · brother-sister controlled group	Un grupo de corporaciones tratadas como relacionadas para uno o más fines fiscales. El control puede darse a través de una cadena de matriz y subsidiaria, o mediante propiedad común en lo que se denomina un grupo controlado de tipo hermano-hermana (brother-sister). El control generalmente significa la propiedad de un porcentaje mínimo, comúnmente de al menos el 80 por ciento, y en ocasiones de tan solo el 50 por ciento, del poder de voto combinado de todas las clases de acciones con derecho a voto o del valor total de las acciones.
Impuesto de Franquicia (Franchise Tax)	franchise taxes · franchise fee · privilege tax	Un impuesto o tarifa, generalmente anual, que se cobra a una corporación, compañía de responsabilidad limitada o entidad similar por el privilegio de existir o realizar negocios en un estado en particular. A menudo se calcula sobre las acciones autorizadas, el capital, los ingresos brutos o un monto fijo, y es distinto del impuesto sobre la renta. No pagar el impuesto de franquicia o tarifas similares puede provocar la pérdida de la vigencia legal (good standing), la disolución administrativa y la pérdida de la carta constitutiva.
Impuesto sobre el Trabajo por Cuenta Propia (Self-Employment Tax)	SE tax · self employment tax · SECA tax	El impuesto de Social Security (Seguro Social) y Medicare que pagan las personas que trabajan por cuenta propia, en lugar de que un empleador lo retenga. Generalmente se aplica a los ingresos comerciales de un propietario único y a la porción de los ingresos activos de una LLC que corresponde a un miembro. Qué parte de los ingresos del propietario está sujeta a este impuesto es una de las principales diferencias prácticas que se analizan entre el tratamiento de una LLC y el de una corporación S, ya que un accionista-empleado de una corporación S recibe salario más distribuciones.
Impuesto sobre las Ganancias de Capital (Capital Gains Tax)	capital gains · capital gain	El impuesto que se aplica a las ganancias de capital de un contribuyente. El tratamiento fiscal de las ganancias y pérdidas de capital depende de si estas son a largo o a corto plazo, y de si el contribuyente es o no una corporación. Las ganancias de capital a largo y a corto plazo de las corporaciones tributan a las mismas tasas que sus ingresos ordinarios. Para los contribuyentes que no son corporaciones, la tasa máxima de impuesto sobre las ganancias netas de capital a largo plazo es más baja que la tasa máxima sobre los ingresos ordinarios.
Incorporación (Incorporation)	incorporate · incorporating	El acto de crear u organizar una corporación conforme a las leyes de una jurisdicción específica.
Incorporador (Incorporator)	incorporators	La(s) persona(s) que realizan el acto de incorporación, firman los artículos de incorporación y los entregan para su presentación.
Indemnización (Indemnification)	indemnify · indemnity	Protección financiera que una corporación proporciona a sus directores, funcionarios y empleados contra los gastos y responsabilidades en que incurran en demandas que aleguen que incumplieron algún deber en su servicio a la corporación o en nombre de ella.
Indicador Corporativo (Corporate Indicator)	corporate indicators · entity designator · corporate suffix	Una palabra o la abreviatura de una palabra que debe incluirse en el nombre de una corporación para indicar que la entidad nombrada es una corporación. Los indicadores corporativos válidos incluyen: incorporated, corporation, limited, company, inc., corp., ltd. y co. La lista de indicadores corporativos aceptables variará según la jurisdicción en la que la corporación esté registrada.
Información sobre Beneficiarios Finales (BOI) (Beneficial Ownership Information (BOI))	BOI · BOI report · BOIR	Información sobre las personas físicas que en última instancia poseen o controlan una compañía, que se reporta a la Financial Crimes Enforcement Network (FinCEN) del Departamento del Tesoro de los EE. UU. conforme a la Corporate Transparency Act (Ley de Transparencia Corporativa). Por lo general, el reporte identifica a cada beneficiario final y, en el caso de las compañías más recientes, al solicitante de la compañía, junto con datos de identificación y un documento de identidad. Quién debe presentar el reporte, y para cuándo, ha cambiado a raíz de reglamentaciones y litigios desde que el requisito entró en vigor, por lo que rige la guía vigente de FinCEN. El reporte se envía a FinCEN, no a un Secretario de Estado, y es independiente de cualquier informe anual estatal.
Informe Anual (Annual Report)	annual reports · annual statement · statement of information	Una presentación anual obligatoria ante un estado, que por lo general enumera a los directores y funcionarios e incluye información financiera. También, un informe anual sobre los negocios y asuntos de la corporación que esta proporciona a sus accionistas.
Informe Inicial (Initial Report)	initial reports · initial list · initial list of officers	Una primera presentación informativa que algunos estados exigen poco después de la constitución o de la calificación como entidad extranjera, en la que se enumeran los funcionarios, directores, gerentes o miembros. Es independiente del informe anual recurrente y se suma a este, y su fecha límite generalmente se mide en días o en unos pocos meses a partir de la fecha de constitución. No presentarlo puede dejar a una entidad recién creada fuera de vigencia legal (good standing) antes de que venza siquiera su primer informe anual.
Ingreso Pasivo (Passive Income)	passive activity income	Ingreso de ciertos contribuyentes (incluidos los accionistas de corporaciones S) que está sujeto a las reglas de pérdidas por actividades pasivas (PAL, por sus siglas en inglés) porque el contribuyente no participa materialmente en la actividad comercial que produce el ingreso. Generalmente incluye ingresos por regalías, rentas, dividendos, intereses, anualidades y la venta e intercambio de acciones y valores.
Instrumento al Portador (Bearer Instrument)	bearer instruments	Un instrumento es pagadero a su portador cuando, según sus términos, es pagadero a 1) un portador o a la orden de un portador; 2) una persona específica o al portador; o 3) "efectivo" o a la orden de "efectivo", o con cualquier otra indicación que no pretenda designar a un beneficiario específico. Las acciones al portador son un ejemplo común de instrumento al portador.
Intercambio de Acciones (Share Exchange)		Una forma estatutaria de combinación de negocios en la que algunas o todas las acciones de una corporación se intercambian por algunas o todas las acciones de otra corporación, sin que ninguna de las dos corporaciones deje de existir.
ITIN (Número de Identificación Personal del Contribuyente) (ITIN (Individual Taxpayer Identification Number))	ITIN · individual taxpayer identification number	Un número de nueve dígitos que el IRS emite a las personas que tienen una obligación de declarar impuestos en los EE. UU. pero que no son elegibles para un número de Seguro Social. Existe únicamente para fines fiscales federales y no confiere autorización de trabajo ni estatus migratorio. Los propietarios no residentes de entidades de los EE. UU. a veces necesitan uno para presentar declaraciones o para ser identificados en las presentaciones de la entidad.
Junta Directiva (Board of Directors)	boards of directors · the board	El órgano de gobierno de una corporación, elegido por los accionistas. Los directores son responsables de seleccionar a los funcionarios y de la supervisión y el control general de la corporación.
Junta Directiva Asesora (Advisory Board of Directors)	advisory board	Una junta directiva asesora está integrada por personas designadas para asesorar a una junta directiva electa. Esta junta no está sujeta a los deberes impuestos a los miembros electos de la junta, y la corporación no está obligada a seguir sus recomendaciones.
Kit Corporativo (Corporate Kit)	corporate kits · corporate record kit · corporate record book	Un Kit Corporativo es una carpeta que usualmente contiene elementos esenciales para el mantenimiento y la administración rutinarios de una corporación o compañía de responsabilidad limitada. Los kits corporativos comúnmente incluyen modelos de actas y estatutos, certificados de acciones, un sello corporativo y un libro de registro de acciones.
Kit Corporativo Virtual (Virtual Corporate Kit)	virtual corporate kits · digital corporate kit · electronic corporate kit	Una versión digital del kit corporativo tradicional: los documentos organizativos, modelos de actas y estatutos o acuerdo operativo, certificados, y el libro de registro de acciones o de miembros, entregados como archivos en lugar de en una carpeta física. El contenido cumple la misma función de mantenimiento de registros que un kit impreso. Los artículos físicos, como el sello de relieve y los certificados impresos, no están incluidos a menos que se ordenen por separado.
Legalización de Documentos Certificados (Legalization of Certified Documents)	legalization · document legalization · consular legalization	El proceso de autenticación de varios pasos que se requiere cuando un documento va dirigido a un país que no participa en la Convención de La Haya y que, por lo tanto, no puede usar una apostilla. Normalmente implica la certificación por parte del estado, luego por el U.S. Department of State (Departamento de Estado de los EE. UU.) y finalmente por la embajada o el consulado del país de destino. El resultado es un documento que el país receptor tratará como auténtico.
Levantamiento del Velo Corporativo (Piercing the Corporate Veil)	pierce the corporate veil · corporate veil · veil piercing	El levantamiento del velo corporativo es una teoría legal que a veces se utiliza para imponer responsabilidad personal a los accionistas, funcionarios y directores por actos corporativos. Esta teoría permite a un tribunal desconocer la identidad separada de la corporación.
Ley (Statute) (Statute)	statutes	Las leyes (statutes) son normas aprobadas por la legislatura estatal o por el Congreso de los Estados Unidos. Las leyes de corporaciones comerciales son ejemplos de ellas. Con frecuencia, las leyes autorizan a una agencia administrativa a emitir reglamentos que se utilizan para complementar la ley. En caso de conflicto, las leyes prevalecen sobre los reglamentos.
Ley Blue Sky (Blue Sky Law)	blue sky laws · blue-sky law · blue sky	Término utilizado para describir las leyes y los reglamentos estatales que rigen la emisión y venta de valores a los residentes de un estado, así como la concesión de licencias y la regulación de los corredores y agentes de valores, además de las disposiciones contra el fraude. Estas leyes protegen al público contra transacciones de valores engañosas y varían de un estado a otro.
Leyes de Valores (Securities Laws)	securities law · securities regulation	Leyes estatales y federales que rigen la emisión, venta y transferencia de acciones y bonos.
Libro de Registro de Acciones (Stock Ledger)	stock ledgers · share ledger · stock transfer ledger	El registro interno de la entidad sobre quién posee sus acciones o participaciones de membresía, que muestra números de certificado, cantidades, fechas y transferencias. Es un registro propio de la entidad, no una presentación estatal, y normalmente se conserva junto con los registros corporativos. Cuando la titularidad se cuestiona en un financiamiento, una venta o una disputa, el libro de registro de acciones es el primer documento que todos solicitan.
Licencia Comercial (Business License)	business licenses · business licensing · state business license	Permiso gubernamental para realizar negocios, que se emite por separado de la formación de la entidad y, a menudo, en más de un nivel: estatal, de condado y municipal. Algunas jurisdicciones exigen una licencia general a todo negocio, mientras que otras solo otorgan licencias para actividades o profesiones particulares. Formar una entidad no obtiene licencia alguna, y las licencias por lo general deben renovarse según su propio calendario.
Liquidación (Winding Up) (Winding Up)	wind up · wound up · wind-up	El pago de las obligaciones de una corporación y la distribución de sus activos restantes entre sus accionistas en relación con su disolución.
LLC de Múltiples Miembros (Multi-Member LLC)	multi member LLC · multiple-member LLC · multi-member limited liability company	Una compañía de responsabilidad limitada (LLC) con dos o más propietarios. Por defecto tributa como una sociedad (partnership), presentando una declaración informativa y emitiendo a cada miembro un Anexo K-1 (Schedule K-1) por su parte de los ingresos o las pérdidas. Aquí el acuerdo operativo importa más que en una LLC de un solo miembro, porque regula la votación, las distribuciones, la admisión de nuevos miembros y lo que sucede cuando un miembro se retira.
LLC de Un Solo Miembro (Single-Member LLC)	single member LLC · SMLLC · one-member LLC	Una compañía de responsabilidad limitada con un solo propietario. Ofrece igualmente la separación estatutaria de responsabilidad de una LLC, pero para efectos fiscales federales es, por defecto, una entidad no considerada (disregarded entity), lo que significa que su actividad se declara en la declaración del propietario y no en una declaración de sociedad. Debido a que solo hay un miembro, los tribunales de algunos estados examinan si el propietario respetó la separación entre los asuntos personales y los de la compañía.
LLC en Serie (Series LLC)	series LLCs · protected series	Una estructura de compañía de responsabilidad limitada, autorizada en algunos estados, que permite que una sola LLC matriz establezca series internas separadas, cada una con la capacidad de tener sus propios activos y pasivos. La intención es que las deudas de una serie no alcancen los activos de otra. Debido a que solo algunos estados autorizan esta forma y a que los tribunales fuera de esos estados tienen experiencia limitada con ella, la solidez de la separación interna puede variar según la jurisdicción.
LLLP (Sociedad Limitada de Responsabilidad Limitada) (LLLP (Limited-Liability Limited Partnership))	LLLP · limited-liability limited partnership · limited liability limited partnership	Una sociedad limitada que también ha optado por el estatus de sociedad de responsabilidad limitada, de modo que los socios generales obtienen protección estatutaria frente a las deudas de la sociedad, en lugar de la exposición ilimitada que normalmente asume un socio general. Conserva la estructura de la sociedad limitada: socios generales que administran y socios limitados que invierten. No todos los estados autorizan la forma LLLP, y la elección generalmente requiere una presentación específica y una renovación periódica.
Marca Comercial (Trademark)	trademarks · service mark · trade mark	Una palabra o marca que indica de manera distintiva la propiedad de un producto o servicio, y que está legalmente reservada para el uso exclusivo de ese propietario.
Mayoría (Majority)	majority vote	Más del 50 por ciento; se usa comúnmente como el porcentaje de votos requerido para aprobar ciertas acciones corporativas.
Mezclar Fondos (Commingle) (Commingle)	commingling · commingled · comingle	La mezcla de fondos (commingling) es el uso compartido y la combinación de bienes personales y corporativos. Por ejemplo, en lugar de mantener cuentas bancarias corporativas y personales separadas, usted decide usar una sola cuenta para fines personales y corporativos. Esto se considera mezcla de fondos y es una manera fácil de volverse personalmente responsable por los actos corporativos.
Miembro (Member)	members · LLC member · LLC members	El (los) propietario(s) de una compañía de responsabilidad limitada (LLC). A menos que los artículos de organización o el acuerdo operativo dispongan lo contrario, la administración de una LLC recae en los miembros en proporción a su participación de propiedad en la compañía.
Notarización (Notarization)	notarized · notary · notary public	La verificación por parte de un notario público de la identidad de un firmante y la atestiguación de su firma, registrada con el sello del notario y los datos de su comisión. Algunas presentaciones estatales, y muchos documentos con destino al extranjero, deben notarizarse antes de que sean aceptados. En la cadena de apostilla y legalización, la notarización suele ser el primer paso, seguido de la autenticación estatal y, en ocasiones, federal.
Notificación de Demandas (Service of Process) (Service of Process)	notice of service of process · notice of litigation · served with process	La entrega formal de un documento legal o judicial, como un emplazamiento y una demanda, que notifica a un negocio sobre una acción o un procedimiento en su contra y da inicio al plazo para responder. La ley estatal exige que la mayoría de las entidades registradas mantengan un agente registrado disponible en una dirección física para aceptar notificaciones en nombre de la entidad. No recibir una notificación de demanda puede resultar en una sentencia en rebeldía, razón por la cual el reenvío oportuno es importante.
Obligación No Garantizada (Debenture) (Debenture)	debentures	Una deuda a largo plazo emitida principalmente para documentar una deuda corporativa no garantizada.
Oficina Principal (Principal Office)	principal place of business · principal executive office · principal address	La dirección comercial principal de una entidad, donde se conservan sus registros y donde se encuentra su administración. Se reporta en muchas presentaciones estatales y a menudo se confunde con la oficina registrada, que es únicamente la dirección donde el agente registrado acepta la notificación de demandas (service of process). Ambas pueden ser la misma dirección, pero con frecuencia no lo son, y la oficina principal puede estar incluso en otro estado.
Oficina Registrada (Registered Office)	registered offices · registered agent address	La dirección estatutaria de una corporación. En los estados que exigen la designación de un agente registrado, usualmente es la dirección del agente registrado.
Opción sobre Acciones (Stock Option)	stock options	Un derecho otorgado por una corporación a funcionarios o empleados como forma de compensación, que permite comprar acciones corporativas a un precio fijo en un momento determinado, con una retribución derivada de la diferencia entre el precio de compra y el precio de mercado.
Opinión de Abogado (Attorney's Opinion)	legal opinion · attorney opinion · opinion of counsel	Una declaración escrita de un abogado en la que se indica que determinado asunto o determinada acción cumple con los requisitos legales aplicables y/o está debidamente autorizado o es vinculante.
Orden de Cobro (Charging Order) (Charging Order)	charging orders	Una orden judicial que dispone que las distribuciones que de otro modo serían pagaderas a un propietario de una LLC o de una sociedad (partnership) se paguen en su lugar al acreedor personal de ese propietario. En muchos estados es el recurso exclusivo del acreedor contra la participación de propiedad, de modo que el acreedor cobra las distribuciones si se realizan y cuando se realizan, pero no se convierte en miembro, no vota ni puede forzar la venta de los activos de la compañía. El grado de protección que ofrece varía sustancialmente según el estado y según si la compañía tiene uno o varios propietarios.
Organización Exenta de Impuestos (Tax-Exempt Organization)	tax exempt organization · tax-exempt status · 501(c)(3)	Cualquier organización que el Internal Revenue Service (IRS) determine que está exenta del impuesto federal sobre la renta. Una organización exenta de impuestos puede estar obligada a operar exclusivamente con fines caritativos, religiosos, literarios, educativos o de tipo similar.
Organizador (Organizer)	organizers	La(s) persona(s) que realizan el acto de formar una compañía de responsabilidad limitada.
Participación de Capital (Equity Interest)	ownership interest · equity interests	Una participación de propiedad; el interés de un accionista, a diferencia del de un acreedor.
Plan de Retiro Calificado (Qualified Retirement Plan)	qualified plan	Un plan de pensión o de participación en las utilidades que califica bajo el Internal Revenue Code (Código de Rentas Internas) para contribuciones deducibles por parte de un empleador, las cuales no se incluyen en el ingreso del empleado hasta que se realizan las distribuciones del plan.
Poder de Representación (Proxy) (Proxy)	proxies · proxy statement · proxy holder	Una autorización escrita mediante la cual un accionista permite que otra persona vote sus acciones en una reunión. La palabra se usa tanto para la autorización en sí como para la persona que la ejerce. Los poderes de representación son la manera en que se alcanza el quórum y se emiten los votos cuando los accionistas no pueden asistir en persona, y su forma y duración usualmente se rigen por la ley y por los estatutos.
Presentación del Formulario BOC-3 (BOC-3 Filing)	BOC-3 · BOC3 · Form BOC-3	El formulario federal en el que un transportista motorizado (motor carrier), un intermediario (broker) o un agente de carga (freight forwarder) designa agentes de proceso para cada estado en el que opera. Debe presentarse ante la Federal Motor Carrier Safety Administration antes de que la autoridad operativa entre en vigor, y solo un agente de proceso o el propio transportista puede presentarlo. Un solo BOC-3 cubre todos los estados a través de los agentes designados que en él se nombran.
Presentación Expedita (Expedited Filing)	expedite · expedited service · rush filing	Un servicio estatal opcional que adelanta una presentación por delante de la fila estándar a cambio de una tarifa estatal adicional. Los niveles y los tiempos de procesamiento varían según el estado; algunos estados ofrecen trámite el mismo día o en una hora, mientras que otros no ofrecen ningún servicio expedito. La presentación expedita afecta la rapidez con la que el estado procesa el documento, no si el documento es aceptable.
Presentación UCC (UCC Filing)	UCC-1 · UCC1 · UCC financing statement	Una declaración de financiamiento (financing statement) presentada conforme al Article 9 del Uniform Commercial Code (Código Uniforme de Comercio) para dar aviso público de que un prestamista reclama una garantía mobiliaria sobre los bienes muebles que un prestatario ofrece como colateral. La presentación perfecciona la garantía mobiliaria y establece la prioridad del prestamista frente a reclamantes posteriores. Normalmente se presenta en el estado donde está ubicado el deudor, y caduca a los cinco años a menos que se renueve.
Promotor (Promoter)	promoters	Una persona que toma la iniciativa de organizar un negocio antes de que se forme, por ejemplo, consiguiendo inversionistas, gestionando financiamiento, negociando arrendamientos o contratando propiedades que la futura entidad utilizará. Debido a que la entidad aún no existe, un promotor puede ser personalmente responsable de los compromisos previos a la formación, a menos que la entidad los adopte posteriormente. Generalmente se considera que los promotores tienen un deber de buena fe hacia la entidad y hacia los inversionistas que atraen.
Quórum (Quorum)		El porcentaje o la proporción de acciones con derecho a voto que deben estar representadas en persona o por poder para constituir una reunión válida de accionistas, o el número de directores que deben estar presentes para una reunión válida de la junta.
Registro de Nombre (Name Registration)		La presentación de un documento en otro estado (un estado "extranjero" para la entidad) para proteger el nombre corporativo, a menudo en anticipación de la calificación en ese estado.
Regla del Criterio Empresarial (Business Judgment Rule) (Business Judgment Rule)		Una doctrina judicial que protege a los funcionarios y directores corporativos de la responsabilidad personal por acciones realizadas de buena fe y con un cuidado razonable.
Reglamentos (Regulations)	regulation · administrative rules	Los reglamentos son normas administrativas que tienen la fuerza y el efecto de las leyes. Las agencias gubernamentales promulgan estas normas. Si usted no las cumple, queda sujeto a la posibilidad de multas o de la revocación del acta constitutiva de la corporación (corporate charter).
Relación en Condiciones de Plena Competencia (Arm's Length) (Arm's Length Relationship)	arm's length · arms length · at arm's length	Una relación en condiciones de plena competencia (arm's length) es un término que se usa para describir el tipo de relación comercial que una corporación debería mantener con un allegado para evitar un conflicto de intereses. Por ejemplo, cuando usted negocia con su banquero o con su proveedor, cualquier acuerdo resultante probablemente reflejará el valor de mercado y términos y condiciones comercialmente razonables. Cuando usted le presta dinero a su hijo o a su hija, puede inclinarse a ofrecer términos y condiciones mucho más favorables. El primer ejemplo se consideraría una relación en condiciones de plena competencia, mientras que el segundo no. Cuando su corporación hace negocios con funcionarios y directores corporativos o les otorga préstamos, la relación debe darse en condiciones de plena competencia para evitar conflictos de intereses.
Relación Fiduciaria (Fiduciary Relationship)	fiduciary duty · fiduciary duties · fiduciary	Una relación en la que una de las partes (el fiduciario) debe actuar de buena fe y con la debida consideración a los mejores intereses de la otra parte o partes.
Requisito de Publicación (Publication Requirement)	publication requirements · notice of formation publication · publish notice of formation	Una regla en unos cuantos estados que exige que una entidad recién formada o recién calificada publique un aviso de su formación en uno o más periódicos designados y luego presente prueba de la publicación. New York, Arizona, Nebraska y Georgia son los ejemplos citados con más frecuencia, y los detalles difieren en cada uno. No publicar puede afectar la situación legal de la entidad o su capacidad de entablar demandas en ese estado, dependiendo de la ley.
Reserva de Nombre (Name Reservation)	reserve a name · reserved name · name reservations	Un procedimiento que permite a una corporación obtener el uso exclusivo de un nombre corporativo por un período de tiempo determinado.
Resolución (Resolution)	resolutions · corporate resolution · board resolution	Una declaración formal de cualquier asunto de negocios que ha sido sometido a votación.
Resolución por Consentimiento (Consent Resolution)	consent resolutions · written consent · unanimous written consent	Una resolución por consentimiento es cualquier resolución firmada por todos los directores o accionistas que autoriza una acción determinada. Este acto elimina la necesidad de celebrar reuniones presenciales de directores y accionistas.
Responsabilidad Limitada (Limited Liability)		El principio de que la exposición de un propietario por las deudas y obligaciones de un negocio se limita a lo que ese propietario ha invertido, en lugar de extenderse a sus bienes personales. Es una característica de las corporaciones, de las compañías de responsabilidad limitada y de los socios limitados en una sociedad limitada, y proviene de la ley y no de un acuerdo privado. La responsabilidad limitada no es absoluta y puede perderse, por ejemplo mediante el levantamiento del velo corporativo o una garantía personal.
Responsabilidad Personal Limitada (Limited Personal Liability)	limited liability protection · personal liability protection	La protección que generalmente se otorga a un accionista corporativo, a un socio limitado o a un miembro de una compañía de responsabilidad limitada frente a las deudas de la compañía y las reclamaciones en su contra.
Restablecimiento (Reinstatement) (Reinstatement)	reinstate · reinstated · revival	Devolver a la vigencia legal (good standing) en los registros de un estado a una corporación que ha sido disuelta administrativamente o a la que se le ha revocado su certificado de autoridad.
Retiro (Withdrawal) (Withdrawal)	withdraw · withdrawals · foreign withdrawal	El procedimiento establecido por ley mediante el cual una corporación extranjera obtiene el consentimiento de un estado para dar por terminada su autoridad para realizar negocios en él.
Reunión Organizacional (Organizational Meeting)	organizational meetings · organizing meeting	Reuniones de los incorporadores o de los directores iniciales que se celebran después de la presentación de los artículos de incorporación para completar la organización de la corporación.
Revised Model Business Corporation Act (Ley Modelo Revisada de Corporaciones Comerciales) (Revised Model Business Corporation Act)	RMBCA · Model Business Corporation Act · MBCA	Una ley modelo de corporaciones compilada por la American Bar Association que ha sido adoptada total o parcialmente por muchos estados, o que ha influido en las leyes de muchos de ellos.
Salir a Bolsa (Going Public) (Going Public)	initial public offering · IPO · go public	El proceso mediante el cual una corporación vende por primera vez sus acciones al público.
Secretario de Estado (Secretary of State)	SOS · Secretary of State's office · state filing office	La oficina estatal que recibe y mantiene las presentaciones de entidades comerciales, tales como actas constitutivas, enmiendas, informes anuales y designaciones de agente registrado. No todos los estados usan ese título: la misma función puede corresponder a un Department of State, una Corporation Commission, una Division of Corporations o una agencia similar. Es una oficina de presentación y archivo de registros, por lo que la aceptación de una presentación no constituye una opinión de que dicha presentación haya sido una buena idea.
Sello Corporativo (Corporate Seal)	corporate seals · company seal	Un Sello Corporativo es un dispositivo hecho para grabar en relieve o imprimir cierta información de la compañía en documentos. Esta información usualmente incluye el nombre de la compañía y la fecha y el estado de formación. Los sellos corporativos con frecuencia se requieren al abrir cuentas bancarias corporativas o de una LLC, al distribuir certificados de acciones o de membresía, o al realizar otros trámites corporativos. Los sellos corporativos hechos a la medida comúnmente se incluyen como parte de un Kit Corporativo.
Sistema de Administración de Entidades (EMS) (Entity Management System)	EMS · entity management · entity management software	Software que se utiliza para dar seguimiento a un portafolio de entidades comerciales en un solo lugar: detalles de constitución, jurisdicciones, asignaciones de agente registrado, funcionarios y directores, fechas límite de presentación y copias de los documentos recibidos. Las compañías con entidades en varios estados usan uno porque las fechas límite y los requisitos difieren según la jurisdicción y es fácil perderles el rastro en una hoja de cálculo. Es una herramienta de mantenimiento de registros y no realiza presentaciones por sí misma.
Sociedad (Partnership) (Partnership)	partnerships · general partnership	Una organización comercial en la cual dos o más personas acuerdan hacer negocios juntas.
Sociedad Limitada (Limited Partnership) (Limited Partnership)	LP · limited partnerships	Una forma estatutaria de sociedad compuesta por uno o más socios generales que administran el negocio y son responsables de sus deudas, y uno o más socios limitados que invierten en el negocio y tienen responsabilidad personal limitada.
Socio General (General Partner)	general partners · GP	Un socio que administra el negocio de una sociedad o de una sociedad limitada y que, en una sociedad limitada estándar, es personalmente responsable de sus deudas y obligaciones. Los socios generales tienen autoridad para obligar a la sociedad en las operaciones comerciales ordinarias. En una sociedad limitada de responsabilidad limitada, la ley reduce esa exposición personal.
Socio Limitado (Limited Partner)	limited partners · LP interest	Un socio que invierte capital en una sociedad limitada pero no la administra, y cuya exposición por las deudas de la sociedad generalmente se limita a esa inversión. La contrapartida es el control: asumir un papel activo en la administración puede poner en riesgo la responsabilidad limitada en algunos estados. Los derechos de los socios limitados generalmente se establecen en el acuerdo de sociedad.
Solicitud de Certificado de Autoridad (Application for Certificate of Authority)		El formulario que se presenta en muchos estados para calificar a una corporación para realizar negocios como corporación extranjera.
Subsidiaria (Subsidiary)	subsidiaries	Una corporación que es propiedad total de otra corporación o entidad comercial, o que está controlada por esta mediante la propiedad de la mayoría de sus acciones con derecho a voto.
Suscripción (Subscription)	stock subscription · subscription agreement	El acuerdo escrito mediante el cual un suscriptor se compromete a comprar acciones de una corporación, y que establece el número de acciones, el precio y las condiciones de la compra. Antes de que la corporación exista, una suscripción es una oferta que la corporación adopta una vez constituida. Después de la constitución, una suscripción aceptada es un contrato exigible de pago por las acciones.
Suscriptor (Subscriber)	subscribers	Personas que acuerdan, bajo condiciones específicas, comprar acciones de una corporación.
Tarifa Estatal de Presentación (State Filing Fee)	state fee · state fees · state filing fees	El monto que un estado cobra por aceptar una presentación, como actas constitutivas, una enmienda, un informe anual o una solicitud de certificado. Lo fija el estado, se paga al estado y un proveedor de servicios no puede descontarlo. Es independiente de cualquier tarifa de servicio que se cobre por preparar y presentar el trámite, y los estados modifican estos montos de vez en cuando.
Terminación de la Corporación S (S Corporation Termination)		La cesación del estatus de corporación S por operación de la ley, ya sea porque la corporación deja de cumplir los requisitos para el estatus de corporación S, o porque tiene ganancias y utilidades de corporación C más un exceso de ingresos pasivos de inversión durante tres años consecutivos.
Toma de Control (Takeover) (Takeover)	takeovers	Una fusión, adquisición u otro cambio en la participación controladora de una corporación.
Transferencia Fraudulenta (Fraudulent Conveyance)	fraudulent transfer · fraudulent conveyances	Una declaración contractual falsa sobre la naturaleza, cantidad o existencia de los activos transferidos. También, un término que denota un riesgo potencial para vendedores y prestamistas.
Traslado a Ejercicios Anteriores (Carryback) (Carryback)	carry back · carry-back · loss carryback	A efectos del impuesto federal sobre la renta, la porción de una pérdida operativa neta que se aplica contra los ingresos de años tributarios anteriores. El monto aplicado se absorbe en esos años y cualquier remanente se traslada a ejercicios futuros para compensar ingresos de años posteriores. Si una pérdida puede trasladarse hacia atrás, y cuántos años, lo determinan las reglas fiscales vigentes en el año de la pérdida.
Traslado a Ejercicios Futuros (Carry Forward) (Carry Forward)	carryforward · carried forward · loss carryforward	Compensar, a efectos fiscales, la pérdida de un período contra el ingreso neto de un período posterior. Las pérdidas no utilizadas por lo general pueden trasladarse a otro año. Estos beneficios fiscales pueden aumentar el valor de una compañía objetivo para un comprador con una carga tributaria alta.
Tributación de Traspaso (Pass-Through) (Pass-Through Taxation)	pass through taxation · passthrough taxation · flow-through taxation	Un tratamiento fiscal en el cual la entidad en sí generalmente no paga impuesto federal sobre la renta, y sus ingresos, deducciones y pérdidas son declarados en cambio por sus propietarios en sus propias declaraciones. Las sociedades (partnerships), la mayoría de las compañías de responsabilidad limitada y las corporaciones S normalmente tributan de esta manera. El tratamiento de traspaso evita la doble tributación que aplica a los dividendos de las corporaciones C.
Utilidades Acumuladas (Accumulated Earnings)	accumulated earnings tax	La acumulación de utilidades gravables dentro de una corporación en lugar de distribuirlas a los accionistas. A una corporación con un exceso de utilidades acumuladas, el IRS le puede imponer un impuesto separado sobre utilidades acumuladas, a menos que la acumulación esté respaldada por una necesidad comercial legítima, como cubrir una obligación de recompra. El propósito del impuesto es disuadir a las corporaciones de retener dividendos con el único fin de reducir los ingresos de los accionistas.
Vale de acciones fraccionarias (scrip) (Scrip)		Un documento utilizado para representar la propiedad de acciones fraccionarias en lugar de emitir certificados de acciones.
Valor (título valor) (Security)	securities	Un instrumento de inversión que representa ya sea una participación en la propiedad de un negocio o una deuda a cargo de este, adquirido con la expectativa de un rendimiento producido por el esfuerzo de terceros. Las acciones, los bonos, las obligaciones (debentures) y muchos contratos de inversión son valores. La oferta o venta de valores está regulada tanto a nivel federal como estatal, razón por la cual las rondas de capital generalmente implican ya sea un registro o una exención documentada.
Valor Convertible (Convertible Security)	convertible securities	Un valor que su titular puede canjear por otro tipo de valor.
Valor Nominal (Par Value)	stated value	Un precio mínimo de una acción por debajo del cual la acción no puede emitirse, según se designa en los artículos de incorporación.
Vigencia Legal (Good Standing) (Good Standing)	in good standing	Se dice que una corporación está en vigencia legal (good standing) cuando se ha mantenido al corriente con los informes y las tarifas necesarios que exigen las jurisdicciones reguladoras bajo las cuales opera.
Votación Acumulativa (Cumulative Voting)		Un procedimiento utilizado para elegir directores en el cual los accionistas tienen derecho a multiplicar el número de votos que les corresponde emitir por el número de directores por los cuales tienen derecho a votar, y emitir el resultado a favor de un solo candidato o distribuirlo entre dos o más candidatos.

Acciones (Stock) (Stock)

También: shares of stock

Las acciones representan la propiedad en una corporación. Pueden estar representadas por un certificado y pueden ser comunes o preferentes, con o sin derecho a voto, redimibles, convertibles, etc. Las clasificaciones y designaciones especiales de las acciones, si las hay, se establecen en las actas constitutivas (articles of incorporation).

Acción Acciones Comunes Acciones Preferentes Certificado de Acciones Libro de Registro de Acciones

Acciones Aguadas (Watered Shares) (Watered Shares)

También: watered stock

Acciones que han sido emitidas por una contraprestación inferior al valor nominal o al valor declarado de las acciones.

Valor Nominal Contraprestación

Acciones al Portador (Bearer Shares)

También: bearer stock · bearer share

Acciones de capital emitidas como pagaderas al "portador" en lugar de a un titular designado, de modo que la propiedad se transfiere mediante la entrega física del certificado. Hoy en día, las acciones al portador están fuertemente restringidas o prohibidas en la mayoría de las jurisdicciones de los EE. UU., y las corporaciones que cotizan en bolsa no pueden emitirlas. Debido a que las acciones al portador ocultan la titularidad, también interactúan con los requisitos federales de reporte de beneficiarios finales. Que un instrumento al portador esté permitido o no depende de las leyes vigentes del estado de formación.

Instrumento al Portador Acciones (Stock)

Acciones Autorizadas (Authorized Shares)

También: authorized stock · authorized capital · authorized share · shares authorized

El número máximo de acciones que una corporación puede emitir conforme a sus artículos de incorporación.

Acciones Emitidas y en Circulación Capital Accionario Valor Nominal

Acciones Comunes (Common Shares)

También: common stock · common share

Una clase de acciones que no tiene características especiales y no posee mayores derechos que ninguna otra acción, salvo las Acciones Preferentes. Todo el capital accionario, excepto las acciones preferentes, se considera Acciones Comunes.

Acciones Preferentes Acciones (Stock) Acción

Acciones Emitidas y en Circulación (Issued and Outstanding Shares)

También: issued shares · outstanding shares · issued and outstanding

Las acciones que una corporación realmente ha vendido u otorgado y que actualmente están en manos de los accionistas. Esto es distinto de las acciones autorizadas, que son el límite máximo establecido en los artículos, y distinto de las acciones en tesorería, que la corporación ha readquirido. Los porcentajes de propiedad y los cálculos de votación se determinan sobre las acciones emitidas y en circulación, no sobre las acciones autorizadas.

Acciones Autorizadas Acciones en Tesorería Acción Libro de Registro de Acciones

Acciones en Tesorería (Treasury Shares)

También: treasury stock

Acciones que una corporación emitió y luego readquirió, y que ahora conserva ella misma en lugar de tenerlas en circulación entre los accionistas. Las acciones en tesorería generalmente no tienen derecho a voto ni reciben dividendos mientras la corporación las conserva. Pueden reemitirse o retirarse según lo dispongan la ley y las actas constitutivas.

Acciones (Stock) Acciones Redimibles Acciones Emitidas y en Circulación

Acciones Preferentes (Preferred Shares)

También: preferred stock · preferred share

Una clase de acciones que otorga a sus tenedores preferencias sobre los tenedores de acciones comunes, usualmente con respecto a los dividendos y a las distribuciones de activos en caso de disolución o liquidación.

Acciones Comunes Acciones (Stock) Valor Convertible

Acciones Redimibles (Redeemable Shares)

También: redeemable stock · callable shares

Acciones sujetas a compra por parte de la corporación en los términos establecidos en los artículos de incorporación.

Acciones (Stock) Acciones en Tesorería

Acciones Sin Valor Nominal (No Par Value Shares)

También: no par value · no-par shares · no par value stock

Acciones para las cuales los artículos de incorporación no fijan un valor nominal y que pueden emitirse por cualquier contraprestación que determine la junta directiva.

Valor Nominal Acciones Autorizadas

Accionista (Shareholder)

También: shareholders · stockholder · stockholders

Los accionistas son los propietarios de una corporación según sus participaciones. Son dueños de una participación en la corporación, no de bienes corporativos específicos. En inglés también se les conoce como stockholders.

Acción Acciones (Stock) Director Derechos de Voto Libro de Registro de Acciones

Acreedores Contractuales (Contract Creditors)

También: contract creditor

Los acreedores contractuales son personas o negocios a quienes usted debe dinero o bienes en virtud de un acuerdo contractual escrito o verbal. Si usted compra 30 artículos a Widget World, Widget World se convierte en un acreedor contractual.

Agravio (Tort) Responsabilidad Personal Limitada

Actas (Minutes)

También: corporate minutes · meeting minutes

Las actas corporativas son el registro escrito de las transacciones realizadas o autorizadas por la junta directiva o los accionistas. Por lo general se conservan en el libro de actas corporativo a manera de diario.

Resolución Resolución por Consentimiento Kit Corporativo Asamblea Anual Formalidades Corporativas

Acto Descalificador (Disqualifying Act)

Un acto de la corporación o de un accionista que provoca que la corporación deje de ser una corporación elegible y que generalmente resulta en la terminación del estatus de corporación S.

Corporación S Terminación de la Corporación S

Acuerdo de Compra de Acciones (Stock Purchase Agreement)

También: stock purchase agreements

Un acuerdo de compra de acciones es un acuerdo entre los accionistas y la corporación. Proporciona un mecanismo para regular la transferencia y venta de las acciones corporativas. Con frecuencia, un acuerdo de compra de acciones establece un derecho de preferencia (right of first refusal) a favor de la corporación o de los accionistas restantes en caso de una propuesta de venta de acciones por parte de un accionista. Un acuerdo de compra de acciones también puede prever una compra en caso de muerte, incapacidad, jubilación, despido, renuncia o quiebra de un accionista.

Acuerdo de Compraventa (Buy-Sell) Accionista

Acuerdo de Compraventa (Buy-Sell) (Buy-Sell Agreement)

También: buy sell agreement · buy/sell agreement

Un acuerdo entre los accionistas de una corporación de capital cerrado y la propia corporación, celebrado para regir las operaciones de la corporación y definir cómo se transferirán las acciones. En las corporaciones pequeñas, un acuerdo de este tipo puede utilizarse para fijar el valor de las acciones a efectos del impuesto sucesorio, definir qué sucede si un accionista queda incapacitado, restringir la transferencia de acciones a personas ajenas y establecer otras condiciones. También puede proteger a la corporación contra un acto descalificante y prever otros mecanismos para mantener y terminar el estatus de corporación S.

Acuerdo de Compra de Acciones Accionista

Acuerdo de Votación (Voting Agreement)

También: pooling agreement · voting agreements · voting or pooling agreement

Un acuerdo de votación o de agrupación de votos (pooling agreement) es un acuerdo, preferiblemente por escrito, entre dos o más accionistas para votar sus acciones de una manera determinada. El uso más común de este acuerdo sería agrupar el poder de voto para la elección de directores.

Fideicomiso de Votación Derechos de Voto Poder de Representación (Proxy)

Acuerdo Operativo (Operating Agreement)

También: operating agreements · Op-Ag · LLC operating agreement

Un contrato entre los miembros de una compañía de responsabilidad limitada que regula la membresía, la administración, la operación y la distribución de ingresos de la compañía. Comúnmente se abrevia "Op-Ag".

Estatutos Miembro Gerente Compañía de Responsabilidad Limitada (LLC) Orden de Cobro (Charging Order)

Administración (Management)

La junta directiva y los funcionarios ejecutivos de una corporación, compañía de responsabilidad limitada o entidad comercial similar.

Gerente Funcionario Junta Directiva

Adquisición (Acquisition)

También: acquisitions

La obtención del control de otra corporación mediante la compra de la totalidad o la mayoría de sus acciones en circulación, o mediante la compra de sus activos.

Fusión Toma de Control (Takeover) Corporación Objetivo

Adquisición Hostil (Hostile Takeover)

También: hostile takeovers

Una adquisición que ocurre sin la aprobación de la junta directiva de la corporación objetivo.

Toma de Control (Takeover) Corporación Objetivo

Agente (Agent)

Cualquier persona autorizada para actuar en nombre de otra. Una corporación actúa únicamente a través de sus agentes; por lo tanto, es importante definir qué acciones está autorizado a realizar un agente.

Agente Registrado Notificación de Demandas (Service of Process)

Agente de Proceso (Process Agent)

También: process agents · designation of process agent

Una persona o compañía designada para aceptar notificaciones legales en nombre de un transportista, corredor de carga (broker) o agente de carga (freight forwarder) en cada estado donde opera. La designación se presenta ante la Federal Motor Carrier Safety Administration en el Formulario BOC-3. Cumple la misma función de notificación que un agente registrado, pero es un requisito federal de transporte y no un requisito estatal de entidades.

Presentación del Formulario BOC-3 Autoridad de Transportista (Motor Carrier Authority) Agente Registrado Notificación de Demandas (Service of Process)

Agente Registrado (Registered Agent)

También: registered agents · resident agent · resident agents · statutory agent

Una persona o compañía designada para recibir la notificación de demandas (service of process) y otros avisos legales y estatales importantes en nombre de una entidad comercial. El agente registrado debe mantener una dirección física en la jurisdicción, llamada oficina registrada, y estar disponible allí durante el horario comercial normal. Casi todos los estados exigen que cada corporación registrada, compañía de responsabilidad limitada y entidad similar designe y mantenga continuamente uno. No mantener un agente registrado puede provocar la pérdida de la vigencia legal (good standing) y la disolución administrativa. También se le llama agente residente, agente estatutario o agente para notificación de demandas (agent for service of process), según el estado.

Oficina Registrada Notificación de Demandas (Service of Process) CROP (Proveedor Comercial de Oficina Registrada) Agente Registrado Comercial Calificación como Entidad Extranjera

Agente Registrado Comercial (Commercial Registered Agent)

También: commercial registered agents · noncommercial registered agent

Un agente registrado que ha presentado una declaración de inscripción ante un estado y figura en la lista estatal de agentes que prestan servicio a muchas entidades, a diferencia de un agente no comercial, como una persona física que atiende a una sola compañía. Los estados que mantienen esta distinción permiten que un agente comercial actualice su dirección una sola vez para todas las entidades que representa, en lugar de presentar un trámite por separado para cada una. El deber de fondo, aceptar la notificación de demandas (service of process) y los avisos oficiales, es el mismo en ambos casos.

Agente Registrado CROP (Proveedor Comercial de Oficina Registrada) Oficina Registrada Notificación de Demandas (Service of Process)

Agravio (Tort) (Tort)

También: torts

Un agravio (tort) es cualquier acto u omisión (si existía el deber de actuar) que causa daño o perjuicio. Ejemplos de agravios incluyen la agresión (assault), las lesiones (battery), el fraude, la declaración falsa, la difamación, el libelo, la calumnia, la invasión de la privacidad y la negligencia. Si hay una reclamación contra su corporación, que no sea una reclamación del gobierno, probablemente se basará en un contrato o en un agravio.

Acreedores Contractuales Responsabilidad Personal Limitada

Alter Ego

También: alter ego doctrine

Una doctrina jurídica que deja de lado el principio de responsabilidad limitada del que goza una entidad corporativa cuando se demuestra que, de hecho, no existe una identidad separada entre el individuo y la corporación.

Levantamiento del Velo Corporativo Mezclar Fondos (Commingle) Formalidades Corporativas Responsabilidad Personal Limitada

Año Calendario (Calendar Year)

Un período contable que comienza el 1 de enero y termina el 31 de diciembre. La mayoría de las corporaciones S están obligadas a usar el año calendario como su año tributario, a menos que califiquen para una excepción permitida. Una compañía que, en cambio, cierra su año en otra fecha está usando un año fiscal (fiscal year).

Año Fiscal Año Comercial Natural

Año Comercial Natural (Natural Business Year)

Un año fiscal permitido para una corporación S porque la corporación puede demostrar que el 25 por ciento de los ingresos brutos se ha percibido en los últimos dos meses de dicho año durante los últimos tres años.

Año Fiscal Corporación S

Año Fiscal (Fiscal Year)

También: fiscal years

Un año contable que termina en una fecha distinta al 31 de diciembre. Las corporaciones C pueden optar por usar un año fiscal. Las corporaciones S generalmente pueden usar un año fiscal si se trata de un año comercial natural.

Año Calendario Año Comercial Natural

Aportación de Capital (Contribution to Capital)

También: capital contribution · capital contributions

Una aportación de efectivo u otros bienes que un accionista hace a una corporación, que aumenta el capital pagado de la corporación pero por la cual el accionista no recibe acciones. La aportación aumenta la base de ese accionista en sus acciones.

Base Fiscal Financiamiento de Capital

Apostilla (Apostille)

También: apostilles · apostille certificate · apostilled

Una apostilla es una certificación oficial del gobierno que autentica un documento público para que pueda ser aceptado en otro país. En los Estados Unidos, normalmente la emite el Secretario de Estado del estado que emitió el documento subyacente, o el Departamento de Estado de los EE. UU. en el caso de documentos federales. Las apostillas se utilizan entre países que participan en la Convención de La Haya de 1961. Los países fuera de esa convención generalmente exigen, en su lugar, una legalización consular.

Convención de La Haya Legalización de Documentos Certificados Copia Certificada Notarización

Artículos de Incorporación (Articles of Incorporation)

También: certificate of incorporation · corporate charter

El título del documento que se presenta en muchos estados para crear una corporación. También se conoce como certificado de incorporación (certificate of incorporation) o acta constitutiva corporativa (corporate charter).

Artículos de Organización Incorporador Enmienda Artículos Reformulados Estatutos

Artículos de Organización (Articles of Organization)

También: articles of formation · certificate of formation · certificate of organization

El título del documento que se presenta en muchos estados para registrar una compañía de responsabilidad limitada (LLC) ante el estado. También se conoce como artículos de formación (articles of formation).

Artículos de Incorporación Acuerdo Operativo Organizador Compañía de Responsabilidad Limitada (LLC)

Artículos Reformulados (Restated Articles)

También: restated articles of incorporation · amended and restated articles

Un documento que combina todas las disposiciones actualmente vigentes de los artículos de incorporación de una corporación y sus enmiendas.

Enmienda Artículos de Incorporación

Asamblea Anual (Annual Meeting)

También: annual meetings · annual shareholders meeting · annual shareholder meeting

Una reunión anual de accionistas en la que se eligen los directores y se tratan otros asuntos generales de la corporación.

Asamblea Extraordinaria Actas Quórum Formalidades Corporativas

Asamblea Extraordinaria (Special Meeting)

También: special meetings · special shareholders meeting

Una asamblea de accionistas convocada para que los accionistas puedan actuar sobre los asuntos específicos indicados en la convocatoria de la asamblea.

Asamblea Anual Quórum Actas

Autoridad de Transportista (Motor Carrier Authority) (Motor Carrier Authority)

También: DOT authority · operating authority · MC number · USDOT number

Permiso federal de la Federal Motor Carrier Safety Administration (Administración Federal de Seguridad de Autotransportes) para operar como transportista de alquiler, corredor de carga (broker) o agente de carga (freight forwarder) en el comercio interestatal, identificado mediante un número MC. Es distinto del número USDOT, que es un identificador de registro y de seguridad. Obtener la autoridad generalmente requiere designar agentes de proceso (process agents) en el Formulario BOC-3 y presentar prueba de seguro.

Presentación del Formulario BOC-3 Agente de Proceso Licencia Comercial

Base del Accionista en Acciones (Shareholder's Basis in Stock)

También: basis in stock

La medida de la inversión de capital de un accionista en una corporación, utilizada para determinar la ganancia o pérdida cuando se venden las acciones. Generalmente comienza con lo que el accionista pagó por las acciones, o con el valor justo de mercado de los bienes aportados a cambio de ellas, y luego se ajusta con el tiempo. Para los accionistas de una corporación S, se ajusta por los ingresos, las pérdidas y las distribuciones trasladados.

Base Fiscal Base del Accionista en Préstamos

Base del Accionista en Préstamos (Shareholder's Basis in Loans)

También: basis in loans

La medida de los préstamos hechos directamente por un accionista a una corporación S, que puede utilizarse para proporcionar una base adicional para la deducción de pérdidas una vez agotada la base del accionista en las acciones. Se calcula a partir del monto inicial del préstamo, ajustado para reflejar las partidas trasladadas de la corporación S.

Base Fiscal Base del Accionista en Acciones

Base Fiscal (Basis)

También: tax basis · cost basis

La base, un término fiscal y contable, es la vara de medición contra la cual se calcula la ganancia o la pérdida. En el caso de las acciones, la base es lo que usted paga por las acciones o el valor justo de mercado de los bienes que aporta a cambio de ellas.

Base del Accionista en Acciones Aportación de Capital

Beneficios Adicionales (Fringe Benefits) (Fringe Benefits)

También: fringe benefit

Beneficios y prestaciones para empleados, distintos de los planes de jubilación calificados.

Plan de Retiro Calificado

Bono (Bond)

También: bonds

Una deuda a largo plazo garantizada por una hipoteca sobre bienes inmuebles o por un gravamen sobre otros activos fijos. Un certificado que acredita un endeudamiento. Es un contrato legal vendido por un emisor que promete pagar al tenedor su valor nominal más montos de interés en fechas futuras.

Obligación No Garantizada (Debenture) Financiamiento mediante Deuda

Business Corporation Act (Ley de Corporaciones Comerciales) (Business Corporation Act)

También: business corporation acts · corporation code · business corporation law

Un business corporation act (ley de corporaciones comerciales) es el conjunto de leyes de cada estado que rige a las corporaciones.

Revised Model Business Corporation Act (Ley Modelo Revisada de Corporaciones Comerciales) Derecho Corporativo Ley (Statute)

Búsqueda UCC (UCC Search)

También: UCC searches · lien search · UCC lien search · judgment and lien search

Una búsqueda en los registros estatales de declaraciones de financiamiento UCC y gravámenes relacionados presentados contra un negocio o una persona. Los compradores, los prestamistas y las partes que realizan una diligencia debida la efectúan para ver qué colateral ya está comprometido y a favor de quién. Los resultados reflejan lo que se ha indexado en la jurisdicción consultada, por lo que un panorama completo generalmente requiere buscar en cada estado y cada variación de nombre pertinentes.

Presentación UCC Certificado de Vigencia Legal (Good Standing)

Calendario de Cumplimiento (Compliance Calendar)

También: compliance calendars · filing calendar

Un calendario de las presentaciones y los pagos recurrentes que una entidad debe efectuar en cada jurisdicción donde está registrada, tales como los informes anuales o bienales, el impuesto de franquicia, las renovaciones de licencias y las renovaciones del agente registrado. Las fechas de vencimiento varían según el estado y el tipo de entidad, y varios estados fijan la fecha en función del aniversario de la formación en lugar de un mes fijo. Mantener uno es la manera en que las compañías evitan perder su vigencia legal (good standing) y caer en la disolución administrativa.

Informe Anual Impuesto de Franquicia Vigencia Legal (Good Standing) Disolución Administrativa Sistema de Administración de Entidades (EMS)

Calificación como Entidad Extranjera (Foreign Qualification)

También: qualification · qualify to do business · foreign filing · foreign registration

El proceso de registrar una entidad para realizar negocios en un estado distinto de aquel donde fue constituida, lo cual resulta en un certificado de autoridad emitido por ese estado. Las corporaciones, las compañías de responsabilidad limitada y las entidades similares pasan por este proceso, y cada estado exige un agente registrado en ese estado como parte del mismo. Los estados generalmente consideran la presencia física, los empleados y la naturaleza de la actividad al decidir si se requiere la calificación. Realizar negocios sin calificarse puede dar lugar a sanciones, tarifas retroactivas y dificultades para hacer cumplir contratos en ese estado.

Certificado de Autoridad Corporación Extranjera Agente Registrado Retiro (Withdrawal) Solicitud de Certificado de Autoridad

Capital Accionario (Capital Stock)

También: capital shares

Las acciones en circulación de una sociedad por acciones consideradas en conjunto.

Acciones (Stock) Acciones Autorizadas Acciones Comunes

Certificado de Acciones (Stock Certificate)

También: stock certificates · share certificate

Un instrumento que sirve de evidencia de la propiedad de una o más acciones del capital social de una corporación. También puede denominarse share certificate (certificado de participación).

Acciones (Stock) Libro de Registro de Acciones Kit Corporativo Certificado de Membresía

Certificado de Autoridad (Certificate of Authority)

También: certificates of authority

Prueba formal de calificación emitida por un estado a una corporación extranjera.

Calificación como Entidad Extranjera Corporación Extranjera Certificado de Autoridad Enmendado Retiro (Withdrawal)

Certificado de Autoridad Enmendado (Amended Certificate of Authority)

Un documento emitido por un estado a una corporación extranjera que acredita que la corporación ha enmendado su certificado de autoridad original.

Certificado de Autoridad Calificación como Entidad Extranjera Enmienda

Certificado de Cumplimiento Fiscal (Tax Clearance) (Tax Clearance)

También: tax clearance certificate · tax good standing · certificate of tax clearance · revenue clearance

Confirmación de una autoridad fiscal estatal de que una entidad ha presentado las declaraciones requeridas y ha pagado lo que debe. Varios estados exigen un certificado de cumplimiento fiscal antes de aceptar una presentación de disolución o de retiro, y algunos lo exigen antes de emitir un certificado de vigencia legal (good standing). Debido a que proviene de la agencia fiscal y no de la oficina de presentaciones, obtenerlo puede añadir semanas al cronograma de cierre de la entidad.

Disolución Retiro (Withdrawal) Vigencia Legal (Good Standing) Impuesto de Franquicia

Certificado de Membresía (Membership Certificate)

También: membership certificates · membership interest certificate

Evidencia de la propiedad y la membresía en una compañía de responsabilidad limitada.

Miembro Certificado de Acciones Kit Corporativo

Certificado de Vigencia Legal (Good Standing) (Certificate of Good Standing)

También: certificate of existence · certificate of authorization · certificate of status · good standing certificate

Un certificado emitido por un funcionario estatal como prueba concluyente de que una corporación existe o está autorizada para realizar negocios en el estado. El certificado generalmente indica el nombre de la corporación; que está debidamente incorporada o autorizada para realizar negocios; que se han pagado todas las tarifas, los impuestos y las multas adeudados al estado; que se ha presentado su informe anual más reciente; y que no se han presentado artículos de disolución. También se conoce como certificado de existencia (certificate of existence) o certificado de autorización (certificate of authorization).

Vigencia Legal (Good Standing) Copia Certificada Informe Anual

Colocador de Emisiones (Underwriter) (Underwriter)

También: underwriters

Una compañía que compra acciones de una corporación y organiza su venta al público en general.

Salir a Bolsa (Going Public) Valor (título valor)

Compañía de Responsabilidad Limitada (LLC) (Limited Liability Company (LLC))

También: LLC · LLCs · limited liability companies · limited-liability company

Una entidad artificial creada conforme a las leyes de la jurisdicción en la que fue constituida y regida por ellas. Las compañías de responsabilidad limitada generalmente pueden ofrecer la responsabilidad personal limitada de las corporaciones y la tributación de traspaso (pass-through) de las sociedades o de las corporaciones S.

Miembro Gerente Acuerdo Operativo Artículos de Organización Tributación de Traspaso (Pass-Through) Orden de Cobro (Charging Order)

Consolidación (Consolidation)

La combinación estatutaria de dos o más corporaciones para crear una nueva corporación.

Fusión Intercambio de Acciones Constituyente

Constituyente (Constituent)

También: constituent corporation

Una parte en una transacción; una corporación que participa en una fusión, consolidación o intercambio de acciones.

Fusión Consolidación

Contraprestación (Consideration)

Algo de valor, como dinero, bienes o servicios personales, que una parte entrega a otra a cambio de un acto o una promesa. En el contexto corporativo, con mayor frecuencia se refiere al monto pagado a la corporación por sus acciones. En términos más generales, la contraprestación es lo que convierte una promesa en parte de un contrato legalmente exigible en lugar de un regalo.

Suscripción Aportación de Capital Valor Nominal

Contrato de Empleo (Employment Agreement)

También: employment agreements · employment contract

Un contrato de empleo es un contrato entre su corporación y un empleado. Estos acuerdos pueden ser escritos o verbales, aunque todos los contratos de empleo deberían constar por escrito. Los empleadores suelen tener contratos de empleo con los empleados clave. Los términos y condiciones de un contrato de empleo deberían ser consistentes con las leyes, los artículos, los estatutos y cualquier acuerdo de accionistas existente.

Convención de La Haya (Hague Convention)

También: hague apostille convention · apostille convention

Formalmente, la Hague Convention of October 5, 1961 Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents (Convención de La Haya del 5 de octubre de 1961 que Suprime la Exigencia de Legalización de los Documentos Públicos Extranjeros). Entre los países participantes, reemplaza la antigua cadena de legalización consular con un único certificado estandarizado llamado apostilla. Un documento apostillado en un país miembro se acepta como auténtico en todos los demás países miembros. Los documentos destinados a un país que no es miembro generalmente requieren legalización consular en su lugar.

Apostilla Legalización de Documentos Certificados

Conversión de Entidad (Entity Conversion)

También: conversion · statutory conversion · convert an LLC · convert to a corporation

Un proceso estatutario que cambia una entidad de un tipo a otro, por ejemplo de una LLC a una corporación, de modo que la misma entidad continúa existiendo en lugar de ser disuelta y reemplazada. Donde la conversión está autorizada, generalmente conserva la fecha de constitución original de la entidad, sus contratos y sus bienes. No todos los estados autorizan todas las conversiones, y las consecuencias fiscales son independientes de los mecanismos de la ley estatal.

Domesticación Fusión Incorporación Compañía de Responsabilidad Limitada (LLC)

Copia Certificada (Certified Copy)

También: certified copies · certified copy of articles · exemplified copy · exemplification

Una copia de un documento archivado ante un estado, sellada o estampada por la oficina de registro de ese estado como copia fiel de su registro. Los bancos, los prestamistas y los trámites de calificación como entidad extranjera con frecuencia exigen copias certificadas de los artículos de incorporación en lugar de simples fotocopias. Una copia ejemplificada (exemplified copy), a veces llamada copia con triple certificación, añade capas adicionales de certificación y se utiliza cuando un tribunal o una jurisdicción extranjera exige más que una certificación estándar.

Certificado de Vigencia Legal (Good Standing) Apostilla Artículos de Incorporación Legalización de Documentos Certificados

Corporación (Corporation)

También: corporations

Una entidad formada y autorizada por las leyes del estado de incorporación, creada conforme a ellas y regida por ellas, para actuar como una sola persona aunque esté constituida por una o más personas, y legalmente dotada de diversos derechos y deberes, incluida la capacidad de sucesión.

Corporación C Corporación S Compañía de Responsabilidad Limitada (LLC) Incorporación Entidad Comercial

Corporación C (C Corporation)

También: c corp · c-corp · general corporation

La forma corporativa por defecto, también llamada corporación general, que tributa conforme al Subchapter C del Internal Revenue Code (Código de Rentas Internas). Una corporación C puede tener un número ilimitado de accionistas y más de una clase de acciones, razón por la cual es la opción habitual para las compañías que esperan inversión externa o una oferta pública. Una corporación C paga impuestos sobre sus propios ingresos, y los accionistas pagan impuestos nuevamente sobre los dividendos que reciben, un patrón conocido como doble tributación.

Corporación S Doble Tributación Corporación Dividendo

Corporación Cerrada (Close Corporation) (Close Corporation)

También: close corporations · statutory close corporation

Una corporación que elige en sus artículos de incorporación registrarse conforme a las leyes de corporaciones cerradas de su estado de incorporación, y cuyas acciones no se cotizan públicamente y están en manos de solo unas pocas personas (como las que integran la administración). La estructura organizativa de este tipo de corporación debe cumplir con requisitos y limitaciones estatutarios estrictos. Algunas leyes estatales de corporaciones cerradas establecen un número máximo de accionistas. Además, las leyes de corporaciones cerradas pueden eliminar o limitar las facultades de la junta directiva, prescribir derechos de suscripción preferente para los accionistas o flexibilizar las formalidades corporativas. Las especificaciones exactas varían según la jurisdicción. No todas las leyes estatales contemplan la figura de la corporación cerrada.

Corporación de Capital Cerrado (Closely Held Corporation) Corporación

Corporación de Beneficio (Benefit Corporation) (Benefit Corporation)

También: benefit corporations · public benefit corporation · PBC · B corporation

Una corporación con fines de lucro constituida conforme a una ley estatal que expresamente permite o exige que sus directores ponderen un beneficio público declarado junto con el rendimiento para los accionistas. Sigue siendo una corporación con fines de lucro sujeta a impuestos; no es una organización sin fines de lucro ni está automáticamente exenta de impuestos. La mayoría de las leyes sobre corporaciones de beneficio exigen un informe de beneficio periódico. Esto es distinto de la certificación B Corp otorgada por terceros, que es una credencial privada y no un estatus legal.

Corporación Sin Fines de Lucro Corporación Organización Exenta de Impuestos

Corporación de Capital Cerrado (Closely Held Corporation) (Closely Held Corporation)

También: closely held company · privately held corporation · privately held company

Una corporación de capital cerrado es cualquier corporación cuyas acciones están en manos de un grupo relativamente pequeño de personas, entidades, inversionistas, miembros de la administración, fundadores y/o sus familias. Las acciones de una corporación de capital cerrado no se cotizan públicamente en ninguna bolsa de valores.

Corporación Cerrada (Close Corporation) Accionista Acuerdo de Compraventa (Buy-Sell)

Corporación Doméstica (Domestic Corporation)

También: domestic entity · domestic LLC · domestic corporations

Una entidad vista desde el estado donde se formó. Desde la perspectiva de cualquier otro estado, la misma entidad es una corporación extranjera. La distinción no tiene nada que ver con fronteras internacionales, sino únicamente con el estado de formación.

Corporación Extranjera Calificación como Entidad Extranjera Incorporación

Corporación Extranjera (Foreign Corporation)

También: foreign entity · foreign LLC · foreign corporations · foreign limited liability company

Término que se aplica a una corporación que hace negocios en un estado distinto de su estado de incorporación.

Calificación como Entidad Extranjera Certificado de Autoridad Corporación Doméstica

Corporación Matriz (Parent Corporation)

También: parent company

Una corporación que posee una participación de control en otra corporación.

Subsidiaria Grupo Controlado Fusión Abreviada (Short-Form Merger)

Corporación Objetivo (Target)

También: target corporation · target company

La corporación que es el foco de un intento de toma de control, adquisición o fusión. La parte que la persigue suele llamarse adquirente u oferente. Que la junta directiva de la corporación objetivo apoye o no el intento es lo que distingue una operación negociada de una toma de control hostil.

Toma de Control (Takeover) Adquisición Hostil Adquisición

Corporación Profesional (Professional Corporation)

También: professional corporations · professional association · professional limited liability company · PLLC

Una corporación cuyos propósitos se limitan a servicios profesionales, como los que prestan los médicos, los dentistas y los abogados. Una corporación profesional se forma bajo leyes estatales especiales que estipulan exactamente qué profesionales están obligados a incorporarse bajo este estatus.

Corporación Compañía de Responsabilidad Limitada (LLC)

Corporación S (S Corporation)

También: S corp · S-corp · Subchapter S · S election

Una corporación que es elegible y que elige ser gravada conforme al Subchapter S del Internal Revenue Code (Código de Rentas Internas). Una corporación a la que se le otorga un estatus fiscal especial según lo especificado en el Internal Revenue Code. El código es muy explícito en cuanto a cómo y cuándo se hace esta elección y al número de accionistas que este tipo de corporación puede tener. Dado que este tipo de corporación no paga impuesto sobre la renta, todas las ganancias y pérdidas de la corporación se trasladan a los accionistas individuales en proporción a sus participaciones. Básicamente, los accionistas pagan el impuesto sobre los ingresos de la corporación al declarar sus porciones proporcionales de las partidas trasladadas en sus propias declaraciones de impuestos individuales.

Corporación C Tributación de Traspaso (Pass-Through) Terminación de la Corporación S Acto Descalificador

Corporación Sin Fines de Lucro (Nonprofit Corporation)

También: not-for-profit corporation · not for profit corporation · nonprofit · non-profit

Una corporación sin fines de lucro se organiza generalmente para algún propósito de beneficio social, y no para el beneficio monetario directo de los directores o miembros. No todas las corporaciones sin fines de lucro están exentas de impuestos y algunas generan ganancias. Sin embargo, la ganancia no se distribuye entre los miembros o directores. También se le conoce como corporación no lucrativa.

Organización Exenta de Impuestos Corporación Corporación de Beneficio (Benefit Corporation)

CROP (Proveedor Comercial de Oficina Registrada) (CROP (Commercial Registered Office Provider))

También: CROP · commercial registered office provider

Una compañía inscrita ante el estado que proporciona una dirección de oficina registrada comercial que las entidades pueden usar en lugar de su propia dirección física. Pennsylvania es el ejemplo más conocido, donde una entidad puede designar un CROP en lugar de proporcionar una oficina registrada propia. En la práctica, el CROP recibe el correo oficial de la entidad y la notificación de demandas (service of process) en esa dirección.

Agente Registrado Oficina Registrada Notificación de Demandas (Service of Process) Agente Registrado Comercial

DBA (Nombre Comercial) (DBA (Doing Business As))

También: DBA · d/b/a · doing business as · assumed name

Un nombre distinto de su nombre legal verdadero bajo el cual opera un negocio. Según el estado, se le llama doing business as name, assumed name, fictitious name o trade name (nombre comercial). Un DBA es un registro, no una entidad separada, por lo que no crea protección de responsabilidad ni un nuevo estatus fiscal propio. La mayoría de los estados o condados exigen que el DBA se registre, y muchos exigen su renovación periódica.

Empresa de Propietario Único Disponibilidad de Nombre Indicador Corporativo Marca Comercial

Demanda Derivada (Derivative Suit)

También: derivative suits · derivative action · shareholder derivative suit

Una demanda presentada por un accionista en nombre de una corporación para proteger a la corporación de agravios cometidos en su contra.

Accionista Regla del Criterio Empresarial (Business Judgment Rule)

Derecho Corporativo (Corporation Law)

También: corporate law

Las disposiciones estatutarias de un estado relativas a las corporaciones domésticas y extranjeras.

Business Corporation Act (Ley de Corporaciones Comerciales) Ley (Statute) Reglamentos

Derechos de Autor (Copyright) (Copyright)

También: copyrights · copyrighted

El derecho exclusivo del creador de una obra original, como texto, imágenes, software, música o video, de reproducirla, distribuirla, exhibirla y adaptarla. La protección surge automáticamente cuando la obra se fija en una forma tangible, y el registro ante la U.S. Copyright Office (Oficina de Derechos de Autor de los EE. UU.) es opcional, pero generalmente se requiere antes de demandar por infracción y antes de que ciertas indemnizaciones estén disponibles. Los derechos de autor protegen la expresión creativa, mientras que una marca registrada protege los nombres y signos que identifican el origen de bienes o servicios.

Marca Comercial Entidad Comercial

Derechos de los Accionistas Disidentes (Dissenters' Rights)

También: dissenters right · dissenters rights · dissenter's rights · appraisal rights

Un derecho otorgado a los accionistas que les permite que sus acciones sean valuadas y compradas por la corporación si la corporación celebra ciertas transacciones que los accionistas no aprueban.

Fusión Intercambio de Acciones

Derechos de Voto (Voting Rights)

También: voting right · right to vote

Derechos de los accionistas a votar sus acciones conforme a las disposiciones de las leyes, los artículos de incorporación y los estatutos.

Votación Acumulativa Accionista Poder de Representación (Proxy) Quórum

Director

También: directors · board member · board members

Las personas que, actuando como un grupo conocido como la junta directiva, administran los negocios y asuntos de una corporación.

Junta Directiva Funcionario Relación Fiduciaria

Disolución (Dissolution)

También: dissolve · dissolved · dissolving · certificate of cancellation

El procedimiento estatutario que pone fin a la existencia de una corporación doméstica.

Disolución Administrativa Disolución Voluntaria Disolución Involuntaria Liquidación (Winding Up) Retiro (Withdrawal) Certificado de Cumplimiento Fiscal (Tax Clearance)

Disolución Administrativa (Administrative Dissolution)

También: administratively dissolved · admin dissolution · revoked · revocation

Una disolución involuntaria de una corporación por acto del Secretario de Estado o de una autoridad estatal similar, causada por el incumplimiento por parte de la corporación de ciertos requisitos exigidos por la ley; en especial, no presentar un informe anual, no pagar los impuestos de franquicia (franchise tax) o no mantener un Agente Registrado válido.

Restablecimiento (Reinstatement) Informe Anual Impuesto de Franquicia Vigencia Legal (Good Standing) Disolución Involuntaria

Disolución Involuntaria (Involuntary Dissolution)

También: involuntarily dissolved

La terminación de la existencia legal de una corporación conforme a un procedimiento administrativo o judicial; una disolución impuesta a la corporación en lugar de decidida por la propia corporación.

Disolución Administrativa Disolución Voluntaria Restablecimiento (Reinstatement)

Disolución Voluntaria (Voluntary Dissolution)

También: voluntarily dissolve

Acción de los accionistas, los constituyentes o los directores iniciales para disolver una corporación.

Disolución Liquidación (Winding Up) Certificado de Cumplimiento Fiscal (Tax Clearance)

Disponibilidad de Nombre (Name Availability)

También: name availability search · business name availability · name check · name search

Si la oficina estatal de registro aceptará un nombre de entidad propuesto, lo cual generalmente depende de que el nombre no sea igual, ni engañosamente similar, a un nombre ya registrado, y de que incluya un indicador corporativo requerido. La disponibilidad se decide estado por estado, por lo que un nombre aprobado en un estado puede ser rechazado en otro. Verificar un nombre ante el estado no constituye una verificación de marca registrada y no establece por sí solo el derecho a usar el nombre como marca.

Reserva de Nombre Indicador Corporativo Marca Comercial DBA (Nombre Comercial)

Distribución (Distribution)

También: distributions

Una transferencia de dinero u otros bienes que una corporación hace a un accionista en relación con las acciones de la corporación.

Dividendo Orden de Cobro (Charging Order)

Dividendo (Dividend)

También: dividends

Una distribución de las ganancias de una corporación a sus accionistas.

Distribución Doble Tributación Fecha de Registro

División de Acciones (Stock Split) (Stock Split)

También: stock splits · forward split

Una división de las acciones corporativas mediante la emisión a los accionistas existentes de un número determinado de acciones nuevas, con la correspondiente reducción del valor nominal (par value) de cada acción en circulación.

Acciones (Stock) Valor Nominal

Doble Tributación (Double Taxation)

También: double taxed · taxed twice · double tax

Tributación por parte del gobierno federal de las ganancias corporativas, una vez a nivel corporativo y otra vez a nivel del accionista al distribuirse los dividendos. Cuando una corporación debe pagar impuestos sobre sus ganancias y los accionistas individuales también deben pagar impuestos sobre los dividendos que se distribuyen.

Corporación C Tributación de Traspaso (Pass-Through) Corporación S Dividendo

Domesticación (Domestication)

También: domesticate · redomestication · conversion of domicile · transfer of domicile

Un proceso estatutario que traslada el estado de formación de una entidad de un estado a otro, de modo que la misma entidad continúa con un nuevo estado de domicilio en lugar de formar una nueva entidad y fusionarse con ella. Requiere que ambos estados lo autoricen y usualmente implica presentaciones en cada uno. Donde la domesticación no está disponible, las compañías típicamente logran el mismo resultado mediante una fusión con una entidad recién formada.

Conversión de Entidad Calificación como Entidad Extranjera Fusión Retiro (Withdrawal)

Duración (Duration)

También: perpetual duration

El tiempo durante el cual una entidad comercial es reconocida como existente. Una entidad con duración perpetua continúa indefinidamente a menos que sea disuelta por sus propietarios o por el estado. Una entidad constituida con una duración establecida, por ejemplo 30 años, se disuelve automáticamente en ese aniversario a menos que la duración se modifique antes.

Existencia Perpetua

EIN (Número de Identificación Patronal) (EIN (Employer Identification Number))

También: EIN · employer identification number · federal tax ID · federal tax identification number

Un número de nueve dígitos que el IRS asigna a un negocio para identificarlo con fines fiscales federales, escrito en el formato 12-3456789. Los negocios generalmente necesitan uno para contratar empleados, abrir una cuenta bancaria comercial o presentar ciertas declaraciones federales. Lo emite el IRS, no un estado, y es distinto de cualquier número fiscal o de entidad estatal. Una LLC de un solo miembro sin empleados podría usar en su lugar el número de Seguro Social del propietario, aunque muchos bancos aun así piden un EIN.

ITIN (Número de Identificación Personal del Contribuyente) Compañía de Responsabilidad Limitada (LLC) Corporación Entidad No Considerada (Disregarded Entity)

Empresa de Propietario Único (Sole Proprietorship)

También: sole proprietor · sole proprietorships · sole prop

Un negocio no incorporado con un solo dueño, en el que el dueño puede ser personalmente responsable por las deudas del negocio y las reclamaciones en su contra.

Sociedad (Partnership) Compañía de Responsabilidad Limitada (LLC) DBA (Nombre Comercial) Impuesto sobre el Trabajo por Cuenta Propia

En Cumplimiento (Compliant)

También: in compliance

Tal como se usa en el conjunto de servicios Compliance Watch de InCorp, este término se refiere al grado en que una entidad legal ha cumplido las responsabilidades que mantienen su existencia formal conforme a las leyes de la jurisdicción donde se formó, tales como presentar informes anuales y mantener un agente registrado. No pretende significar ni implicar la conformidad con todos los requisitos regulatorios o fiscales federales, estatales o locales que puedan aplicarse a la operación de su negocio.

Vigencia Legal (Good Standing) Calendario de Cumplimiento Informe Anual

Enmienda (Amendment)

También: amendments · articles of amendment · certificate of amendment

Una adición, eliminación o modificación de las disposiciones existentes de los artículos de incorporación (articles of incorporation) de una corporación doméstica o de los artículos de organización (articles of organization) de una compañía de responsabilidad limitada. Una enmienda es necesaria para cambiar formalmente el nombre de una entidad o para cambiar la estructura del capital accionario.

Artículos Reformulados Artículos de Incorporación Artículos de Organización

Entidad Comercial (Business Entity)

También: business entities · entity type · entity types · legal entity

Una organización legalmente reconocida a través de la cual se realizan negocios, como una corporación, una compañía de responsabilidad limitada, una sociedad en comandita (limited partnership) o una sociedad colectiva (general partnership). Cada tipo difiere en cómo se forma, quién la administra, cómo responden los propietarios por sus deudas y cómo tributa. Una empresa unipersonal (sole proprietorship) es una forma de hacer negocios más que una entidad separada, ya que no existe separación legal entre el propietario y el negocio.

Corporación Compañía de Responsabilidad Limitada (LLC) Sociedad Limitada (Limited Partnership) Empresa de Propietario Único

Entidad No Considerada (Disregarded Entity) (Disregarded Entity)

También: disregarded entities

Un negocio que existe como una entidad legal separada conforme a la ley estatal, pero que se ignora como separada para fines del impuesto federal sobre la renta, de modo que sus ingresos y deducciones los declara su propietario. El ejemplo más común es una LLC de un solo miembro que no ha elegido la tributación corporativa. Ser no considerada para fines fiscales no anula la separación legal de la entidad ni su protección de responsabilidad.

LLC de Un Solo Miembro Tributación de Traspaso (Pass-Through) Compañía de Responsabilidad Limitada (LLC) EIN (Número de Identificación Patronal)

Estatutos (Bylaws)

También: by-laws · corporate bylaws

Las reglas de una corporación que, con sujeción a la ley y a los artículos de incorporación, establecen las normas básicas para la conducción de los negocios y asuntos de la corporación.

Acuerdo Operativo Artículos de Incorporación Resolución Formalidades Corporativas

Existencia Perpetua (Perpetual Existence)

También: perpetual

Plazo de existencia ilimitado; característica de la mayoría de las corporaciones comerciales.

Duración

Fecha de Registro (Record Date)

La fecha para determinar los accionistas con derecho a votar en una reunión, recibir dividendos o participar en cualquier acción corporativa.

Dividendo Asamblea Anual Derechos de Voto

Fecha de Vigencia Diferida (Delayed Effective Date)

También: delayed filing · delayed effective date filing · future effective date

Una solicitud para que una presentación surta efecto en una fecha posterior, en lugar de cuando el estado la acepta, permitida en muchos estados dentro de un plazo limitado. Las compañías que se forman a fines del año comúnmente la utilizan para que la existencia de la entidad comience el 1 de enero, lo cual puede evitar un primer año fiscal corto y un ciclo adicional de informe anual o de impuesto de franquicia. El plazo disponible y las reglas difieren según el estado.

Artículos de Incorporación Artículos de Organización Impuesto de Franquicia Informe Anual

Fideicomiso de Votación (Voting Trust)

También: voting trusts · voting trust certificate

Un fideicomiso de votación es un fideicomiso que se forma mediante un acuerdo entre los accionistas de la corporación. Bajo un fideicomiso de votación, los accionistas transfieren sus acciones a un fiduciario a cambio de certificados de fideicomiso de votación. El fiduciario vota las acciones en la forma indicada en el acuerdo del fideicomiso de votación. Los fideicomisos de votación se utilizan con frecuencia para preservar el control de la corporación. Puede ser un accionista elegible de una corporación S.

Acuerdo de Votación Poder de Representación (Proxy)

Financiamiento de Capital (Equity Financing)

Un método de recaudar capital en el cual una corporación vende acciones.

Financiamiento mediante Deuda Participación de Capital Suscripción

Financiamiento mediante Deuda (Debt Financing)

Un método de obtención de capital en el cual una corporación toma dinero en préstamo.

Financiamiento de Capital Bono Obligación No Garantizada (Debenture)

Formalidades Corporativas (Corporate Formalities)

También: corporate formality · entity formalities · corporate housekeeping

Las prácticas rutinarias que mantienen a una entidad reconocible como separada de sus propietarios: celebrar y documentar reuniones, adoptar resoluciones, llevar actas y un registro de propiedad preciso, mantener cuentas bancarias separadas y firmar en nombre de la entidad en lugar de a título personal. La ley estatal exige algunas de estas prácticas y las buenas prácticas aportan el resto. Cuando los propietarios las ignoran y mezclan los asuntos personales con los de la compañía, ese historial es lo que una parte contraria utiliza para argumentar el levantamiento del velo corporativo.

Levantamiento del Velo Corporativo Mezclar Fondos (Commingle) Actas Resolución Alter Ego

Funcionario (Officer)

También: officers · corporate officers

Personas designadas por la junta directiva que son responsables de ejecutar las políticas de la junta y de tomar las decisiones del día a día.

Director Junta Directiva Administración

Fusión (Merger)

También: mergers · merge · merged

La combinación estatutaria de dos o más corporaciones en la cual una de las corporaciones sobrevive y las demás corporaciones dejan de existir.

Consolidación Adquisición Fusión Abreviada (Short-Form Merger) Intercambio de Acciones

Fusión Abreviada (Short-Form Merger) (Short-Form Merger)

También: short form merger

La fusión estatutaria de una subsidiaria con su corporación matriz en la que no se requiere la aprobación de los accionistas.

Fusión Corporación Matriz Subsidiaria

Gerente (Manager)

También: managers · manager-managed · manager managed

Las personas responsables del mantenimiento, la administración y la gestión de los asuntos de una compañía de responsabilidad limitada (LLC). En la mayoría de los estados, los gerentes ejercen un período determinado, rinden cuentas a los miembros y sirven a discreción de estos. Los deberes específicos de los gerentes pueden detallarse en los artículos de organización o en el acuerdo operativo de la LLC. En algunos estados, los miembros de una LLC también pueden actuar como gerentes.

Miembro Compañía de Responsabilidad Limitada (LLC) Acuerdo Operativo

Grupo Controlado (Controlled Group)

También: controlled groups · brother-sister controlled group

Un grupo de corporaciones tratadas como relacionadas para uno o más fines fiscales. El control puede darse a través de una cadena de matriz y subsidiaria, o mediante propiedad común en lo que se denomina un grupo controlado de tipo hermano-hermana (brother-sister). El control generalmente significa la propiedad de un porcentaje mínimo, comúnmente de al menos el 80 por ciento, y en ocasiones de tan solo el 50 por ciento, del poder de voto combinado de todas las clases de acciones con derecho a voto o del valor total de las acciones.

Corporación Matriz Subsidiaria

Impuesto de Franquicia (Franchise Tax)

También: franchise taxes · franchise fee · privilege tax · annual franchise tax

Un impuesto o tarifa, generalmente anual, que se cobra a una corporación, compañía de responsabilidad limitada o entidad similar por el privilegio de existir o realizar negocios en un estado en particular. A menudo se calcula sobre las acciones autorizadas, el capital, los ingresos brutos o un monto fijo, y es distinto del impuesto sobre la renta. No pagar el impuesto de franquicia o tarifas similares puede provocar la pérdida de la vigencia legal (good standing), la disolución administrativa y la pérdida de la carta constitutiva.

Informe Anual Disolución Administrativa Vigencia Legal (Good Standing)

Impuesto sobre el Trabajo por Cuenta Propia (Self-Employment Tax)

También: SE tax · self employment tax · SECA tax

El impuesto de Social Security (Seguro Social) y Medicare que pagan las personas que trabajan por cuenta propia, en lugar de que un empleador lo retenga. Generalmente se aplica a los ingresos comerciales de un propietario único y a la porción de los ingresos activos de una LLC que corresponde a un miembro. Qué parte de los ingresos del propietario está sujeta a este impuesto es una de las principales diferencias prácticas que se analizan entre el tratamiento de una LLC y el de una corporación S, ya que un accionista-empleado de una corporación S recibe salario más distribuciones.

Empresa de Propietario Único Corporación S Tributación de Traspaso (Pass-Through) Compañía de Responsabilidad Limitada (LLC)

Impuesto sobre las Ganancias de Capital (Capital Gains Tax)

También: capital gains · capital gain

El impuesto que se aplica a las ganancias de capital de un contribuyente. El tratamiento fiscal de las ganancias y pérdidas de capital depende de si estas son a largo o a corto plazo, y de si el contribuyente es o no una corporación. Las ganancias de capital a largo y a corto plazo de las corporaciones tributan a las mismas tasas que sus ingresos ordinarios. Para los contribuyentes que no son corporaciones, la tasa máxima de impuesto sobre las ganancias netas de capital a largo plazo es más baja que la tasa máxima sobre los ingresos ordinarios.

Base Fiscal

Incorporación (Incorporation)

También: incorporate · incorporating

El acto de crear u organizar una corporación conforme a las leyes de una jurisdicción específica.

Corporación Artículos de Incorporación Incorporador Conversión de Entidad

Incorporador (Incorporator)

También: incorporators

La(s) persona(s) que realizan el acto de incorporación, firman los artículos de incorporación y los entregan para su presentación.

Artículos de Incorporación Organizador Reunión Organizacional

Indemnización (Indemnification)

También: indemnify · indemnity

Protección financiera que una corporación proporciona a sus directores, funcionarios y empleados contra los gastos y responsabilidades en que incurran en demandas que aleguen que incumplieron algún deber en su servicio a la corporación o en nombre de ella.

Regla del Criterio Empresarial (Business Judgment Rule) Director Funcionario

Indicador Corporativo (Corporate Indicator)

También: corporate indicators · entity designator · corporate suffix · entity identifier word

Una palabra o la abreviatura de una palabra que debe incluirse en el nombre de una corporación para indicar que la entidad nombrada es una corporación. Los indicadores corporativos válidos incluyen: incorporated, corporation, limited, company, inc., corp., ltd. y co. La lista de indicadores corporativos aceptables variará según la jurisdicción en la que la corporación esté registrada.

Disponibilidad de Nombre Reserva de Nombre

Información sobre Beneficiarios Finales (BOI) (Beneficial Ownership Information (BOI))

También: BOI · BOI report · BOIR · beneficial ownership

Información sobre las personas físicas que en última instancia poseen o controlan una compañía, que se reporta a la Financial Crimes Enforcement Network (FinCEN) del Departamento del Tesoro de los EE. UU. conforme a la Corporate Transparency Act (Ley de Transparencia Corporativa). Por lo general, el reporte identifica a cada beneficiario final y, en el caso de las compañías más recientes, al solicitante de la compañía, junto con datos de identificación y un documento de identidad. Quién debe presentar el reporte, y para cuándo, ha cambiado a raíz de reglamentaciones y litigios desde que el requisito entró en vigor, por lo que rige la guía vigente de FinCEN. El reporte se envía a FinCEN, no a un Secretario de Estado, y es independiente de cualquier informe anual estatal.

Informe Anual Compañía de Responsabilidad Limitada (LLC) Corporación Calendario de Cumplimiento

Informe Anual (Annual Report)

También: annual reports · annual statement · statement of information · periodic report

Una presentación anual obligatoria ante un estado, que por lo general enumera a los directores y funcionarios e incluye información financiera. También, un informe anual sobre los negocios y asuntos de la corporación que esta proporciona a sus accionistas.

Impuesto de Franquicia Vigencia Legal (Good Standing) Disolución Administrativa Calendario de Cumplimiento Informe Inicial

Informe Inicial (Initial Report)

También: initial reports · initial list · initial list of officers · initial annual report

Una primera presentación informativa que algunos estados exigen poco después de la constitución o de la calificación como entidad extranjera, en la que se enumeran los funcionarios, directores, gerentes o miembros. Es independiente del informe anual recurrente y se suma a este, y su fecha límite generalmente se mide en días o en unos pocos meses a partir de la fecha de constitución. No presentarlo puede dejar a una entidad recién creada fuera de vigencia legal (good standing) antes de que venza siquiera su primer informe anual.

Informe Anual Calendario de Cumplimiento Vigencia Legal (Good Standing) Secretario de Estado

Ingreso Pasivo (Passive Income)

También: passive activity income

Ingreso de ciertos contribuyentes (incluidos los accionistas de corporaciones S) que está sujeto a las reglas de pérdidas por actividades pasivas (PAL, por sus siglas en inglés) porque el contribuyente no participa materialmente en la actividad comercial que produce el ingreso. Generalmente incluye ingresos por regalías, rentas, dividendos, intereses, anualidades y la venta e intercambio de acciones y valores.

Corporación S

Instrumento al Portador (Bearer Instrument)

También: bearer instruments

Un instrumento es pagadero a su portador cuando, según sus términos, es pagadero a 1) un portador o a la orden de un portador; 2) una persona específica o al portador; o 3) "efectivo" o a la orden de "efectivo", o con cualquier otra indicación que no pretenda designar a un beneficiario específico. Las acciones al portador son un ejemplo común de instrumento al portador.

Acciones al Portador

ITIN (Número de Identificación Personal del Contribuyente) (ITIN (Individual Taxpayer Identification Number))

También: ITIN · individual taxpayer identification number

Un número de nueve dígitos que el IRS emite a las personas que tienen una obligación de declarar impuestos en los EE. UU. pero que no son elegibles para un número de Seguro Social. Existe únicamente para fines fiscales federales y no confiere autorización de trabajo ni estatus migratorio. Los propietarios no residentes de entidades de los EE. UU. a veces necesitan uno para presentar declaraciones o para ser identificados en las presentaciones de la entidad.

EIN (Número de Identificación Patronal) Corporación Extranjera

Junta Directiva (Board of Directors)

También: boards of directors · the board

El órgano de gobierno de una corporación, elegido por los accionistas. Los directores son responsables de seleccionar a los funcionarios y de la supervisión y el control general de la corporación.

Director Funcionario Junta Directiva Asesora Regla del Criterio Empresarial (Business Judgment Rule)

Junta Directiva Asesora (Advisory Board of Directors)

También: advisory board

Una junta directiva asesora está integrada por personas designadas para asesorar a una junta directiva electa. Esta junta no está sujeta a los deberes impuestos a los miembros electos de la junta, y la corporación no está obligada a seguir sus recomendaciones.

Junta Directiva Director

Kit Corporativo (Corporate Kit)

También: corporate kits · corporate record kit · corporate record book · minute book

Un Kit Corporativo es una carpeta que usualmente contiene elementos esenciales para el mantenimiento y la administración rutinarios de una corporación o compañía de responsabilidad limitada. Los kits corporativos comúnmente incluyen modelos de actas y estatutos, certificados de acciones, un sello corporativo y un libro de registro de acciones.

Sello Corporativo Certificado de Acciones Actas Kit Corporativo Virtual Libro de Registro de Acciones

Kit Corporativo Virtual (Virtual Corporate Kit)

También: virtual corporate kits · digital corporate kit · electronic corporate kit

Una versión digital del kit corporativo tradicional: los documentos organizativos, modelos de actas y estatutos o acuerdo operativo, certificados, y el libro de registro de acciones o de miembros, entregados como archivos en lugar de en una carpeta física. El contenido cumple la misma función de mantenimiento de registros que un kit impreso. Los artículos físicos, como el sello de relieve y los certificados impresos, no están incluidos a menos que se ordenen por separado.

Kit Corporativo Sello Corporativo Libro de Registro de Acciones Actas

Legalización de Documentos Certificados (Legalization of Certified Documents)

También: legalization · document legalization · consular legalization · legalize documents

El proceso de autenticación de varios pasos que se requiere cuando un documento va dirigido a un país que no participa en la Convención de La Haya y que, por lo tanto, no puede usar una apostilla. Normalmente implica la certificación por parte del estado, luego por el U.S. Department of State (Departamento de Estado de los EE. UU.) y finalmente por la embajada o el consulado del país de destino. El resultado es un documento que el país receptor tratará como auténtico.

Apostilla Convención de La Haya Copia Certificada Notarización

Levantamiento del Velo Corporativo (Piercing the Corporate Veil)

También: pierce the corporate veil · corporate veil · veil piercing

El levantamiento del velo corporativo es una teoría legal que a veces se utiliza para imponer responsabilidad personal a los accionistas, funcionarios y directores por actos corporativos. Esta teoría permite a un tribunal desconocer la identidad separada de la corporación.

Alter Ego Mezclar Fondos (Commingle) Responsabilidad Personal Limitada Formalidades Corporativas

Ley (Statute) (Statute)

También: statutes

Las leyes (statutes) son normas aprobadas por la legislatura estatal o por el Congreso de los Estados Unidos. Las leyes de corporaciones comerciales son ejemplos de ellas. Con frecuencia, las leyes autorizan a una agencia administrativa a emitir reglamentos que se utilizan para complementar la ley. En caso de conflicto, las leyes prevalecen sobre los reglamentos.

Reglamentos Business Corporation Act (Ley de Corporaciones Comerciales) Derecho Corporativo

Ley Blue Sky (Blue Sky Law)

También: blue sky laws · blue-sky law · blue sky

Término utilizado para describir las leyes y los reglamentos estatales que rigen la emisión y venta de valores a los residentes de un estado, así como la concesión de licencias y la regulación de los corredores y agentes de valores, además de las disposiciones contra el fraude. Estas leyes protegen al público contra transacciones de valores engañosas y varían de un estado a otro.

Leyes de Valores Valor (título valor)

Leyes de Valores (Securities Laws)

También: securities law · securities regulation

Leyes estatales y federales que rigen la emisión, venta y transferencia de acciones y bonos.

Ley Blue Sky Valor (título valor) Salir a Bolsa (Going Public)

Libro de Registro de Acciones (Stock Ledger)

También: stock ledgers · share ledger · stock transfer ledger · share transfer ledger

El registro interno de la entidad sobre quién posee sus acciones o participaciones de membresía, que muestra números de certificado, cantidades, fechas y transferencias. Es un registro propio de la entidad, no una presentación estatal, y normalmente se conserva junto con los registros corporativos. Cuando la titularidad se cuestiona en un financiamiento, una venta o una disputa, el libro de registro de acciones es el primer documento que todos solicitan.

Certificado de Acciones Accionista Kit Corporativo Acciones Emitidas y en Circulación

Licencia Comercial (Business License)

También: business licenses · business licensing · state business license · local business license

Permiso gubernamental para realizar negocios, que se emite por separado de la formación de la entidad y, a menudo, en más de un nivel: estatal, de condado y municipal. Algunas jurisdicciones exigen una licencia general a todo negocio, mientras que otras solo otorgan licencias para actividades o profesiones particulares. Formar una entidad no obtiene licencia alguna, y las licencias por lo general deben renovarse según su propio calendario.

Calendario de Cumplimiento DBA (Nombre Comercial) Corporación Profesional Autoridad de Transportista (Motor Carrier Authority)

Liquidación (Winding Up) (Winding Up)

También: wind up · wound up · wind-up

El pago de las obligaciones de una corporación y la distribución de sus activos restantes entre sus accionistas en relación con su disolución.

Disolución Disolución Voluntaria

LLC de Múltiples Miembros (Multi-Member LLC)

También: multi member LLC · multiple-member LLC · multi-member limited liability company

Una compañía de responsabilidad limitada (LLC) con dos o más propietarios. Por defecto tributa como una sociedad (partnership), presentando una declaración informativa y emitiendo a cada miembro un Anexo K-1 (Schedule K-1) por su parte de los ingresos o las pérdidas. Aquí el acuerdo operativo importa más que en una LLC de un solo miembro, porque regula la votación, las distribuciones, la admisión de nuevos miembros y lo que sucede cuando un miembro se retira.

LLC de Un Solo Miembro Acuerdo Operativo Compañía de Responsabilidad Limitada (LLC) Tributación de Traspaso (Pass-Through)

LLC de Un Solo Miembro (Single-Member LLC)

También: single member LLC · SMLLC · one-member LLC · single-member limited liability company

Una compañía de responsabilidad limitada con un solo propietario. Ofrece igualmente la separación estatutaria de responsabilidad de una LLC, pero para efectos fiscales federales es, por defecto, una entidad no considerada (disregarded entity), lo que significa que su actividad se declara en la declaración del propietario y no en una declaración de sociedad. Debido a que solo hay un miembro, los tribunales de algunos estados examinan si el propietario respetó la separación entre los asuntos personales y los de la compañía.

LLC de Múltiples Miembros Entidad No Considerada (Disregarded Entity) Compañía de Responsabilidad Limitada (LLC) Formalidades Corporativas

LLC en Serie (Series LLC)

También: series LLCs · protected series

Una estructura de compañía de responsabilidad limitada, autorizada en algunos estados, que permite que una sola LLC matriz establezca series internas separadas, cada una con la capacidad de tener sus propios activos y pasivos. La intención es que las deudas de una serie no alcancen los activos de otra. Debido a que solo algunos estados autorizan esta forma y a que los tribunales fuera de esos estados tienen experiencia limitada con ella, la solidez de la separación interna puede variar según la jurisdicción.

Compañía de Responsabilidad Limitada (LLC) Acuerdo Operativo Responsabilidad Personal Limitada

LLLP (Sociedad Limitada de Responsabilidad Limitada) (LLLP (Limited-Liability Limited Partnership))

También: LLLP · limited-liability limited partnership · limited liability limited partnership

Una sociedad limitada que también ha optado por el estatus de sociedad de responsabilidad limitada, de modo que los socios generales obtienen protección estatutaria frente a las deudas de la sociedad, en lugar de la exposición ilimitada que normalmente asume un socio general. Conserva la estructura de la sociedad limitada: socios generales que administran y socios limitados que invierten. No todos los estados autorizan la forma LLLP, y la elección generalmente requiere una presentación específica y una renovación periódica.

Sociedad Limitada (Limited Partnership) Socio General Socio Limitado Sociedad (Partnership)

Marca Comercial (Trademark)

También: trademarks · service mark · trade mark

Una palabra o marca que indica de manera distintiva la propiedad de un producto o servicio, y que está legalmente reservada para el uso exclusivo de ese propietario.

Derechos de Autor (Copyright) Disponibilidad de Nombre

Mayoría (Majority)

También: majority vote

Más del 50 por ciento; se usa comúnmente como el porcentaje de votos requerido para aprobar ciertas acciones corporativas.

Quórum Derechos de Voto

Mezclar Fondos (Commingle) (Commingle)

También: commingling · commingled · comingle · comingling

La mezcla de fondos (commingling) es el uso compartido y la combinación de bienes personales y corporativos. Por ejemplo, en lugar de mantener cuentas bancarias corporativas y personales separadas, usted decide usar una sola cuenta para fines personales y corporativos. Esto se considera mezcla de fondos y es una manera fácil de volverse personalmente responsable por los actos corporativos.

Alter Ego Levantamiento del Velo Corporativo Formalidades Corporativas

Miembro (Member)

También: members · LLC member · LLC members · member-managed

El (los) propietario(s) de una compañía de responsabilidad limitada (LLC). A menos que los artículos de organización o el acuerdo operativo dispongan lo contrario, la administración de una LLC recae en los miembros en proporción a su participación de propiedad en la compañía.

Gerente Compañía de Responsabilidad Limitada (LLC) Certificado de Membresía Acuerdo Operativo

Notarización (Notarization)

También: notarized · notary · notary public · notarize

La verificación por parte de un notario público de la identidad de un firmante y la atestiguación de su firma, registrada con el sello del notario y los datos de su comisión. Algunas presentaciones estatales, y muchos documentos con destino al extranjero, deben notarizarse antes de que sean aceptados. En la cadena de apostilla y legalización, la notarización suele ser el primer paso, seguido de la autenticación estatal y, en ocasiones, federal.

Apostilla Legalización de Documentos Certificados Copia Certificada

Notificación de Demandas (Service of Process) (Service of Process)

También: notice of service of process · notice of litigation · served with process

La entrega formal de un documento legal o judicial, como un emplazamiento y una demanda, que notifica a un negocio sobre una acción o un procedimiento en su contra y da inicio al plazo para responder. La ley estatal exige que la mayoría de las entidades registradas mantengan un agente registrado disponible en una dirección física para aceptar notificaciones en nombre de la entidad. No recibir una notificación de demanda puede resultar en una sentencia en rebeldía, razón por la cual el reenvío oportuno es importante.

Agente Registrado Agente Agente de Proceso Oficina Registrada

Obligación No Garantizada (Debenture) (Debenture)

También: debentures

Una deuda a largo plazo emitida principalmente para documentar una deuda corporativa no garantizada.

Bono Financiamiento mediante Deuda

Oficina Principal (Principal Office)

También: principal place of business · principal executive office · principal address

La dirección comercial principal de una entidad, donde se conservan sus registros y donde se encuentra su administración. Se reporta en muchas presentaciones estatales y a menudo se confunde con la oficina registrada, que es únicamente la dirección donde el agente registrado acepta la notificación de demandas (service of process). Ambas pueden ser la misma dirección, pero con frecuencia no lo son, y la oficina principal puede estar incluso en otro estado.

Oficina Registrada Agente Registrado Informe Anual

Oficina Registrada (Registered Office)

También: registered offices · registered agent address

La dirección estatutaria de una corporación. En los estados que exigen la designación de un agente registrado, usualmente es la dirección del agente registrado.

Agente Registrado CROP (Proveedor Comercial de Oficina Registrada) Oficina Principal

Opción sobre Acciones (Stock Option)

También: stock options

Un derecho otorgado por una corporación a funcionarios o empleados como forma de compensación, que permite comprar acciones corporativas a un precio fijo en un momento determinado, con una retribución derivada de la diferencia entre el precio de compra y el precio de mercado.

Acciones (Stock) Beneficios Adicionales (Fringe Benefits)

Opinión de Abogado (Attorney's Opinion)

También: legal opinion · attorney opinion · opinion of counsel

Una declaración escrita de un abogado en la que se indica que determinado asunto o determinada acción cumple con los requisitos legales aplicables y/o está debidamente autorizado o es vinculante.

Orden de Cobro (Charging Order) (Charging Order)

También: charging orders

Una orden judicial que dispone que las distribuciones que de otro modo serían pagaderas a un propietario de una LLC o de una sociedad (partnership) se paguen en su lugar al acreedor personal de ese propietario. En muchos estados es el recurso exclusivo del acreedor contra la participación de propiedad, de modo que el acreedor cobra las distribuciones si se realizan y cuando se realizan, pero no se convierte en miembro, no vota ni puede forzar la venta de los activos de la compañía. El grado de protección que ofrece varía sustancialmente según el estado y según si la compañía tiene uno o varios propietarios.

Compañía de Responsabilidad Limitada (LLC) Acuerdo Operativo Distribución Miembro

Organización Exenta de Impuestos (Tax-Exempt Organization)

También: tax exempt organization · tax-exempt status · 501(c)(3)

Cualquier organización que el Internal Revenue Service (IRS) determine que está exenta del impuesto federal sobre la renta. Una organización exenta de impuestos puede estar obligada a operar exclusivamente con fines caritativos, religiosos, literarios, educativos o de tipo similar.

Corporación Sin Fines de Lucro

Organizador (Organizer)

También: organizers

La(s) persona(s) que realizan el acto de formar una compañía de responsabilidad limitada.

Incorporador Artículos de Organización

Participación de Capital (Equity Interest)

También: ownership interest · equity interests

Una participación de propiedad; el interés de un accionista, a diferencia del de un acreedor.

Acción Miembro Certificado de Membresía

Plan de Retiro Calificado (Qualified Retirement Plan)

También: qualified plan

Un plan de pensión o de participación en las utilidades que califica bajo el Internal Revenue Code (Código de Rentas Internas) para contribuciones deducibles por parte de un empleador, las cuales no se incluyen en el ingreso del empleado hasta que se realizan las distribuciones del plan.

Beneficios Adicionales (Fringe Benefits)

Poder de Representación (Proxy) (Proxy)

También: proxies · proxy statement · proxy holder

Una autorización escrita mediante la cual un accionista permite que otra persona vote sus acciones en una reunión. La palabra se usa tanto para la autorización en sí como para la persona que la ejerce. Los poderes de representación son la manera en que se alcanza el quórum y se emiten los votos cuando los accionistas no pueden asistir en persona, y su forma y duración usualmente se rigen por la ley y por los estatutos.

Derechos de Voto Quórum Asamblea Anual Acuerdo de Votación

Presentación del Formulario BOC-3 (BOC-3 Filing)

También: BOC-3 · BOC3 · Form BOC-3 · designation of agents for service of process

El formulario federal en el que un transportista motorizado (motor carrier), un intermediario (broker) o un agente de carga (freight forwarder) designa agentes de proceso para cada estado en el que opera. Debe presentarse ante la Federal Motor Carrier Safety Administration antes de que la autoridad operativa entre en vigor, y solo un agente de proceso o el propio transportista puede presentarlo. Un solo BOC-3 cubre todos los estados a través de los agentes designados que en él se nombran.

Agente de Proceso Autoridad de Transportista (Motor Carrier Authority) Notificación de Demandas (Service of Process)

Presentación Expedita (Expedited Filing)

También: expedite · expedited service · rush filing · same-day filing

Un servicio estatal opcional que adelanta una presentación por delante de la fila estándar a cambio de una tarifa estatal adicional. Los niveles y los tiempos de procesamiento varían según el estado; algunos estados ofrecen trámite el mismo día o en una hora, mientras que otros no ofrecen ningún servicio expedito. La presentación expedita afecta la rapidez con la que el estado procesa el documento, no si el documento es aceptable.

Tarifa Estatal de Presentación Secretario de Estado Artículos de Incorporación

Presentación UCC (UCC Filing)

También: UCC-1 · UCC1 · UCC financing statement · financing statement

Una declaración de financiamiento (financing statement) presentada conforme al Article 9 del Uniform Commercial Code (Código Uniforme de Comercio) para dar aviso público de que un prestamista reclama una garantía mobiliaria sobre los bienes muebles que un prestatario ofrece como colateral. La presentación perfecciona la garantía mobiliaria y establece la prioridad del prestamista frente a reclamantes posteriores. Normalmente se presenta en el estado donde está ubicado el deudor, y caduca a los cinco años a menos que se renueve.

Búsqueda UCC Secretario de Estado Licencia Comercial

Promotor (Promoter)

También: promoters

Una persona que toma la iniciativa de organizar un negocio antes de que se forme, por ejemplo, consiguiendo inversionistas, gestionando financiamiento, negociando arrendamientos o contratando propiedades que la futura entidad utilizará. Debido a que la entidad aún no existe, un promotor puede ser personalmente responsable de los compromisos previos a la formación, a menos que la entidad los adopte posteriormente. Generalmente se considera que los promotores tienen un deber de buena fe hacia la entidad y hacia los inversionistas que atraen.

Incorporador Suscriptor Suscripción

Quórum (Quorum)

El porcentaje o la proporción de acciones con derecho a voto que deben estar representadas en persona o por poder para constituir una reunión válida de accionistas, o el número de directores que deben estar presentes para una reunión válida de la junta.

Asamblea Anual Mayoría Derechos de Voto

Registro de Nombre (Name Registration)

La presentación de un documento en otro estado (un estado "extranjero" para la entidad) para proteger el nombre corporativo, a menudo en anticipación de la calificación en ese estado.

Reserva de Nombre Calificación como Entidad Extranjera Disponibilidad de Nombre

Regla del Criterio Empresarial (Business Judgment Rule) (Business Judgment Rule)

Una doctrina judicial que protege a los funcionarios y directores corporativos de la responsabilidad personal por acciones realizadas de buena fe y con un cuidado razonable.

Junta Directiva Indemnización Relación Fiduciaria

Reglamentos (Regulations)

También: regulation · administrative rules

Los reglamentos son normas administrativas que tienen la fuerza y el efecto de las leyes. Las agencias gubernamentales promulgan estas normas. Si usted no las cumple, queda sujeto a la posibilidad de multas o de la revocación del acta constitutiva de la corporación (corporate charter).

Ley (Statute) Derecho Corporativo

Relación en Condiciones de Plena Competencia (Arm's Length) (Arm's Length Relationship)

También: arm's length · arms length · at arm's length

Una relación en condiciones de plena competencia (arm's length) es un término que se usa para describir el tipo de relación comercial que una corporación debería mantener con un allegado para evitar un conflicto de intereses. Por ejemplo, cuando usted negocia con su banquero o con su proveedor, cualquier acuerdo resultante probablemente reflejará el valor de mercado y términos y condiciones comercialmente razonables. Cuando usted le presta dinero a su hijo o a su hija, puede inclinarse a ofrecer términos y condiciones mucho más favorables. El primer ejemplo se consideraría una relación en condiciones de plena competencia, mientras que el segundo no. Cuando su corporación hace negocios con funcionarios y directores corporativos o les otorga préstamos, la relación debe darse en condiciones de plena competencia para evitar conflictos de intereses.

Relación Fiduciaria Mezclar Fondos (Commingle)

Relación Fiduciaria (Fiduciary Relationship)

También: fiduciary duty · fiduciary duties · fiduciary

Una relación en la que una de las partes (el fiduciario) debe actuar de buena fe y con la debida consideración a los mejores intereses de la otra parte o partes.

Regla del Criterio Empresarial (Business Judgment Rule) Director Funcionario

Requisito de Publicación (Publication Requirement)

También: publication requirements · notice of formation publication · publish notice of formation

Una regla en unos cuantos estados que exige que una entidad recién formada o recién calificada publique un aviso de su formación en uno o más periódicos designados y luego presente prueba de la publicación. New York, Arizona, Nebraska y Georgia son los ejemplos citados con más frecuencia, y los detalles difieren en cada uno. No publicar puede afectar la situación legal de la entidad o su capacidad de entablar demandas en ese estado, dependiendo de la ley.

Artículos de Organización Calificación como Entidad Extranjera Vigencia Legal (Good Standing) Secretario de Estado

Reserva de Nombre (Name Reservation)

También: reserve a name · reserved name · name reservations

Un procedimiento que permite a una corporación obtener el uso exclusivo de un nombre corporativo por un período de tiempo determinado.

Registro de Nombre Indicador Corporativo Disponibilidad de Nombre

Resolución (Resolution)

También: resolutions · corporate resolution · board resolution

Una declaración formal de cualquier asunto de negocios que ha sido sometido a votación.

Resolución por Consentimiento Actas Estatutos

Responsabilidad Limitada (Limited Liability)

El principio de que la exposición de un propietario por las deudas y obligaciones de un negocio se limita a lo que ese propietario ha invertido, en lugar de extenderse a sus bienes personales. Es una característica de las corporaciones, de las compañías de responsabilidad limitada y de los socios limitados en una sociedad limitada, y proviene de la ley y no de un acuerdo privado. La responsabilidad limitada no es absoluta y puede perderse, por ejemplo mediante el levantamiento del velo corporativo o una garantía personal.

Responsabilidad Personal Limitada Compañía de Responsabilidad Limitada (LLC) Levantamiento del Velo Corporativo

Responsabilidad Personal Limitada (Limited Personal Liability)

También: limited liability protection · personal liability protection

La protección que generalmente se otorga a un accionista corporativo, a un socio limitado o a un miembro de una compañía de responsabilidad limitada frente a las deudas de la compañía y las reclamaciones en su contra.

Responsabilidad Limitada Levantamiento del Velo Corporativo Formalidades Corporativas

Restablecimiento (Reinstatement) (Reinstatement)

También: reinstate · reinstated · revival · revive

Devolver a la vigencia legal (good standing) en los registros de un estado a una corporación que ha sido disuelta administrativamente o a la que se le ha revocado su certificado de autoridad.

Disolución Administrativa Vigencia Legal (Good Standing) Certificado de Cumplimiento Fiscal (Tax Clearance)

Retiro (Withdrawal) (Withdrawal)

También: withdraw · withdrawals · foreign withdrawal

El procedimiento establecido por ley mediante el cual una corporación extranjera obtiene el consentimiento de un estado para dar por terminada su autoridad para realizar negocios en él.

Calificación como Entidad Extranjera Disolución Certificado de Autoridad

Reunión Organizacional (Organizational Meeting)

También: organizational meetings · organizing meeting

Reuniones de los incorporadores o de los directores iniciales que se celebran después de la presentación de los artículos de incorporación para completar la organización de la corporación.

Incorporador Actas Estatutos

Revised Model Business Corporation Act (Ley Modelo Revisada de Corporaciones Comerciales) (Revised Model Business Corporation Act)

También: RMBCA · Model Business Corporation Act · MBCA

Una ley modelo de corporaciones compilada por la American Bar Association que ha sido adoptada total o parcialmente por muchos estados, o que ha influido en las leyes de muchos de ellos.

Business Corporation Act (Ley de Corporaciones Comerciales) Derecho Corporativo

Salir a Bolsa (Going Public) (Going Public)

También: initial public offering · IPO · go public

El proceso mediante el cual una corporación vende por primera vez sus acciones al público.

Leyes de Valores Colocador de Emisiones (Underwriter) Valor (título valor)

Secretario de Estado (Secretary of State)

También: SOS · Secretary of State's office · state filing office

La oficina estatal que recibe y mantiene las presentaciones de entidades comerciales, tales como actas constitutivas, enmiendas, informes anuales y designaciones de agente registrado. No todos los estados usan ese título: la misma función puede corresponder a un Department of State, una Corporation Commission, una Division of Corporations o una agencia similar. Es una oficina de presentación y archivo de registros, por lo que la aceptación de una presentación no constituye una opinión de que dicha presentación haya sido una buena idea.

Informe Anual Artículos de Incorporación Agente Registrado Ley (Statute)

Sello Corporativo (Corporate Seal)

También: corporate seals · company seal

Un Sello Corporativo es un dispositivo hecho para grabar en relieve o imprimir cierta información de la compañía en documentos. Esta información usualmente incluye el nombre de la compañía y la fecha y el estado de formación. Los sellos corporativos con frecuencia se requieren al abrir cuentas bancarias corporativas o de una LLC, al distribuir certificados de acciones o de membresía, o al realizar otros trámites corporativos. Los sellos corporativos hechos a la medida comúnmente se incluyen como parte de un Kit Corporativo.

Kit Corporativo

Sistema de Administración de Entidades (EMS) (Entity Management System)

También: EMS · entity management · entity management software

Software que se utiliza para dar seguimiento a un portafolio de entidades comerciales en un solo lugar: detalles de constitución, jurisdicciones, asignaciones de agente registrado, funcionarios y directores, fechas límite de presentación y copias de los documentos recibidos. Las compañías con entidades en varios estados usan uno porque las fechas límite y los requisitos difieren según la jurisdicción y es fácil perderles el rastro en una hoja de cálculo. Es una herramienta de mantenimiento de registros y no realiza presentaciones por sí misma.

Calendario de Cumplimiento Informe Anual Vigencia Legal (Good Standing) Agente Registrado

Sociedad (Partnership) (Partnership)

También: partnerships · general partnership

Una organización comercial en la cual dos o más personas acuerdan hacer negocios juntas.

Sociedad Limitada (Limited Partnership) LLLP (Sociedad Limitada de Responsabilidad Limitada) Tributación de Traspaso (Pass-Through) Empresa de Propietario Único

Sociedad Limitada (Limited Partnership) (Limited Partnership)

También: LP · limited partnerships

Una forma estatutaria de sociedad compuesta por uno o más socios generales que administran el negocio y son responsables de sus deudas, y uno o más socios limitados que invierten en el negocio y tienen responsabilidad personal limitada.

Socio General Socio Limitado LLLP (Sociedad Limitada de Responsabilidad Limitada) Sociedad (Partnership)

Socio General (General Partner)

También: general partners · GP

Un socio que administra el negocio de una sociedad o de una sociedad limitada y que, en una sociedad limitada estándar, es personalmente responsable de sus deudas y obligaciones. Los socios generales tienen autoridad para obligar a la sociedad en las operaciones comerciales ordinarias. En una sociedad limitada de responsabilidad limitada, la ley reduce esa exposición personal.

Socio Limitado Sociedad Limitada (Limited Partnership) LLLP (Sociedad Limitada de Responsabilidad Limitada) Sociedad (Partnership)

Socio Limitado (Limited Partner)

También: limited partners · LP interest

Un socio que invierte capital en una sociedad limitada pero no la administra, y cuya exposición por las deudas de la sociedad generalmente se limita a esa inversión. La contrapartida es el control: asumir un papel activo en la administración puede poner en riesgo la responsabilidad limitada en algunos estados. Los derechos de los socios limitados generalmente se establecen en el acuerdo de sociedad.

Socio General Sociedad Limitada (Limited Partnership) LLLP (Sociedad Limitada de Responsabilidad Limitada)

Solicitud de Certificado de Autoridad (Application for Certificate of Authority)

El formulario que se presenta en muchos estados para calificar a una corporación para realizar negocios como corporación extranjera.

Certificado de Autoridad Calificación como Entidad Extranjera

Subsidiaria (Subsidiary)

También: subsidiaries

Una corporación que es propiedad total de otra corporación o entidad comercial, o que está controlada por esta mediante la propiedad de la mayoría de sus acciones con derecho a voto.

Corporación Matriz Grupo Controlado Fusión Abreviada (Short-Form Merger)

Suscripción (Subscription)

También: stock subscription · subscription agreement

El acuerdo escrito mediante el cual un suscriptor se compromete a comprar acciones de una corporación, y que establece el número de acciones, el precio y las condiciones de la compra. Antes de que la corporación exista, una suscripción es una oferta que la corporación adopta una vez constituida. Después de la constitución, una suscripción aceptada es un contrato exigible de pago por las acciones.

Suscriptor Contraprestación

Suscriptor (Subscriber)

También: subscribers

Personas que acuerdan, bajo condiciones específicas, comprar acciones de una corporación.

Suscripción Promotor

Tarifa Estatal de Presentación (State Filing Fee)

También: state fee · state fees · state filing fees · statutory fee

El monto que un estado cobra por aceptar una presentación, como actas constitutivas, una enmienda, un informe anual o una solicitud de certificado. Lo fija el estado, se paga al estado y un proveedor de servicios no puede descontarlo. Es independiente de cualquier tarifa de servicio que se cobre por preparar y presentar el trámite, y los estados modifican estos montos de vez en cuando.

Presentación Expedita Impuesto de Franquicia Informe Anual Secretario de Estado

Terminación de la Corporación S (S Corporation Termination)

La cesación del estatus de corporación S por operación de la ley, ya sea porque la corporación deja de cumplir los requisitos para el estatus de corporación S, o porque tiene ganancias y utilidades de corporación C más un exceso de ingresos pasivos de inversión durante tres años consecutivos.

Corporación S Acto Descalificador Ingreso Pasivo

Toma de Control (Takeover) (Takeover)

También: takeovers

Una fusión, adquisición u otro cambio en la participación controladora de una corporación.

Adquisición Hostil Corporación Objetivo Adquisición Fusión

Transferencia Fraudulenta (Fraudulent Conveyance)

También: fraudulent transfer · fraudulent conveyances

Una declaración contractual falsa sobre la naturaleza, cantidad o existencia de los activos transferidos. También, un término que denota un riesgo potencial para vendedores y prestamistas.

Traslado a Ejercicios Anteriores (Carryback) (Carryback)

También: carry back · carry-back · loss carryback

A efectos del impuesto federal sobre la renta, la porción de una pérdida operativa neta que se aplica contra los ingresos de años tributarios anteriores. El monto aplicado se absorbe en esos años y cualquier remanente se traslada a ejercicios futuros para compensar ingresos de años posteriores. Si una pérdida puede trasladarse hacia atrás, y cuántos años, lo determinan las reglas fiscales vigentes en el año de la pérdida.

Traslado a Ejercicios Futuros (Carry Forward)

Traslado a Ejercicios Futuros (Carry Forward) (Carry Forward)

También: carryforward · carried forward · loss carryforward

Compensar, a efectos fiscales, la pérdida de un período contra el ingreso neto de un período posterior. Las pérdidas no utilizadas por lo general pueden trasladarse a otro año. Estos beneficios fiscales pueden aumentar el valor de una compañía objetivo para un comprador con una carga tributaria alta.

Traslado a Ejercicios Anteriores (Carryback)

Tributación de Traspaso (Pass-Through) (Pass-Through Taxation)

También: pass through taxation · passthrough taxation · flow-through taxation · pass-through entity

Un tratamiento fiscal en el cual la entidad en sí generalmente no paga impuesto federal sobre la renta, y sus ingresos, deducciones y pérdidas son declarados en cambio por sus propietarios en sus propias declaraciones. Las sociedades (partnerships), la mayoría de las compañías de responsabilidad limitada y las corporaciones S normalmente tributan de esta manera. El tratamiento de traspaso evita la doble tributación que aplica a los dividendos de las corporaciones C.

Doble Tributación Corporación S Compañía de Responsabilidad Limitada (LLC) Entidad No Considerada (Disregarded Entity)

Utilidades Acumuladas (Accumulated Earnings)

También: accumulated earnings tax

La acumulación de utilidades gravables dentro de una corporación en lugar de distribuirlas a los accionistas. A una corporación con un exceso de utilidades acumuladas, el IRS le puede imponer un impuesto separado sobre utilidades acumuladas, a menos que la acumulación esté respaldada por una necesidad comercial legítima, como cubrir una obligación de recompra. El propósito del impuesto es disuadir a las corporaciones de retener dividendos con el único fin de reducir los ingresos de los accionistas.

Dividendo Distribución

Vale de acciones fraccionarias (scrip) (Scrip)

Un documento utilizado para representar la propiedad de acciones fraccionarias en lugar de emitir certificados de acciones.

Acción Fraccionaria

Valor (título valor) (Security)

También: securities

Un instrumento de inversión que representa ya sea una participación en la propiedad de un negocio o una deuda a cargo de este, adquirido con la expectativa de un rendimiento producido por el esfuerzo de terceros. Las acciones, los bonos, las obligaciones (debentures) y muchos contratos de inversión son valores. La oferta o venta de valores está regulada tanto a nivel federal como estatal, razón por la cual las rondas de capital generalmente implican ya sea un registro o una exención documentada.

Leyes de Valores Ley Blue Sky Valor Convertible Acciones (Stock)

Valor Convertible (Convertible Security)

También: convertible securities

Un valor que su titular puede canjear por otro tipo de valor.

Valor (título valor) Acciones Preferentes

Valor Nominal (Par Value)

También: stated value

Un precio mínimo de una acción por debajo del cual la acción no puede emitirse, según se designa en los artículos de incorporación.

Acciones Sin Valor Nominal Acciones Autorizadas Acciones Aguadas (Watered Shares)

Vigencia Legal (Good Standing) (Good Standing)

También: in good standing

Se dice que una corporación está en vigencia legal (good standing) cuando se ha mantenido al corriente con los informes y las tarifas necesarios que exigen las jurisdicciones reguladoras bajo las cuales opera.

Certificado de Vigencia Legal (Good Standing) Informe Anual Disolución Administrativa En Cumplimiento

Votación Acumulativa (Cumulative Voting)

Un procedimiento utilizado para elegir directores en el cual los accionistas tienen derecho a multiplicar el número de votos que les corresponde emitir por el número de directores por los cuales tienen derecho a votar, y emitir el resultado a favor de un solo candidato o distribuirlo entre dos o más candidatos.

Derechos de Voto Director Poder de Representación (Proxy)

Las definiciones son información general sobre términos de uso común, no asesoría legal para su situación.